1
00:00:02,503 --> 00:00:05,437
♪ ♪

2
00:00:24,125 --> 00:00:26,058
Μμμ. Για τι είναι αυτό;

3
00:00:26,127 --> 00:00:28,560
Γιατί σε αγαπώ.

4
00:00:28,629 --> 00:00:31,041
Και επειδή αυτό είναι
το πάρτι των αρραβώνων μου.

5
00:00:31,065 --> 00:00:32,209
Τώρα, θυμήσου, υποσχέθηκες...

6
00:00:32,233 --> 00:00:35,300
Καμιά συζήτηση
η δουλειά μου απόψε.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,636
Υπόσχεση;

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,638
υπόσχομαι.

9
00:01:06,767 --> 00:01:08,500
Λοιπόν, εδώ είναι.

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,669
Πώς τον απομάκρυνες ποτέ;

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,104
Δεν ήταν πολύ δύσκολο να γίνει.

12
00:01:12,172 --> 00:01:14,383
Λοιπόν, του είπα αν αυτός
δεν ήρθα σε αυτό το πάρτι,

13
00:01:14,407 --> 00:01:16,519
Θα αρνιόμουν να γίνω κουμπάρος
και να σε παντρευτώ ο ίδιος.

14
00:01:16,543 --> 00:01:19,678
δεν ήθελα
πάρε αυτή την ευκαιρία.

15
00:01:22,182 --> 00:01:23,615
Ξεχάστε την ύπαρξη
επόπτης

16
00:01:23,683 --> 00:01:24,949
για μια νύχτα, Γκιλ.

17
00:01:25,018 --> 00:01:27,029
Το ορυχείο θα τρέξει
εντάξει χωρίς εσένα.

18
00:01:27,053 --> 00:01:29,521
Έστειλα πίσω τη νυχτερινή βάρδια
να εργαστείτε στο τρίτο επίπεδο.

19
00:01:29,590 --> 00:01:30,989
Εσύ τι;

20
00:01:31,058 --> 00:01:33,103
Σου είπα ότι δεν μπορούσαμε
εργαστείτε στο τρίτο επίπεδο

21
00:01:33,127 --> 00:01:34,225
χωρίς νέα ξυλεία.

22
00:01:34,295 --> 00:01:37,796
Μπαμπά, υποσχέθηκες ότι δεν θα μιλήσω.

23
00:01:54,515 --> 00:01:57,549
Gil, σπήλαιο, τρίτο επίπεδο.
Όλη η βάρδια είναι παγιδευμένη.

24
00:02:42,095 --> 00:02:44,128
Εντάξει όλοι,
σταθείτε πίσω!

25
00:02:44,198 --> 00:02:45,463
Δώστε μας χώρο!

26
00:02:45,532 --> 00:02:48,400
αγόρι μου. Πού είναι το αγόρι μου;

27
00:02:48,468 --> 00:02:50,335
Δεν πειράζει, Μαίρη.

28
00:02:50,404 --> 00:02:52,337
θα τον βρω.

29
00:02:56,343 --> 00:03:01,479
Κύριε Χόλογουεϊ, υποσχεθήκατε
μας νέα ξυλεία ασφαλείας.

30
00:03:01,548 --> 00:03:03,993
Κάνω ό,τι μπορώ.
Έλα, αγαπητέ.

31
00:03:04,017 --> 00:03:05,261
Πρέπει να πας σπίτι.

32
00:03:05,285 --> 00:03:07,919
Είναι εντάξει. Θα το κάνει
να είσαι καλά. Το ξέρω.

33
00:03:11,458 --> 00:03:13,358
Είπες το τρίτο
το επίπεδο δεν ήταν ασφαλές,

34
00:03:13,427 --> 00:03:15,127
αλλά έστειλες το
μετατόπιση ούτως ή άλλως.

35
00:03:15,195 --> 00:03:17,029
Είπες μόνος σου
δεν ήταν ασφαλές!

36
00:03:17,097 --> 00:03:18,441
Φύγε από τη μέση, Τρεγάλη.

37
00:03:18,465 --> 00:03:19,864
Ήσουν ένας από εμάς.

38
00:03:19,933 --> 00:03:22,134
Τώρα παντρεύεσαι
Η κόρη του Χόλογουεϊ.

39
00:03:22,202 --> 00:03:23,713
Ο Γκιλ τα κάνει όλα
μπορεί, Τρεγάλη.

40
00:03:23,737 --> 00:03:24,969
Οταν; Όπως πάντα;

41
00:03:25,039 --> 00:03:27,605
Όταν είναι πολύ αργά; μου
Ο αδερφός είναι εκεί κάτω.

42
00:03:27,674 --> 00:03:29,194
Τώρα, βγες από
ο τρόπος μου, Cartwright.

43
00:03:33,547 --> 00:03:34,779
Εντάξει, μείνε πίσω.

44
00:03:34,848 --> 00:03:36,848
Έρχεται
τώρα. Δώσε μας χώρο.

45
00:03:36,917 --> 00:03:39,429
Υπάρχουν δύο από
τους. Μετακινηθείτε προς τα πίσω.

46
00:03:39,453 --> 00:03:41,386
Είναι ο Πατ! Ελαφρό κτύπημα!

47
00:03:41,455 --> 00:03:43,388
Εντάξει, βγάλτε τον έξω.

48
00:03:48,829 --> 00:03:51,389
Πατ, ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

49
00:03:53,801 --> 00:03:55,967
Ανατολική πλαγιά. Τρίτο επίπεδο.

50
00:03:56,036 --> 00:03:57,580
Κάθε ξυλεία φαινόταν
να κουμπώσει αμέσως

51
00:03:57,604 --> 00:03:59,115
καθώς ξεκινούσαν
μια έκρηξη από πάνω μας.

52
00:03:59,139 --> 00:04:03,041
Όπως και την προηγούμενη εβδομάδα. Κάθε
ώρα είναι το ίδιο πράγμα.

53
00:04:03,109 --> 00:04:04,676
Απομακρυνθείτε.

54
00:04:06,447 --> 00:04:08,558
Γκιλ, δεν θα πας
εκεί κάτω, είσαι;

55
00:04:08,582 --> 00:04:10,148
Αν είχα μείνει κάτω
εκεί που ανήκω,

56
00:04:10,216 --> 00:04:11,683
αυτό μπορεί να μην είχε συμβεί.

57
00:04:11,752 --> 00:04:13,663
Μην αφήσετε αυτό που Τρεγκάλλη
είπε μπες κάτω από το κρυφτό σου.

58
00:04:13,687 --> 00:04:15,787
Αν ήταν το παιδί μου ο αδερφός
παγιδευμένος εκεί κάτω,

59
00:04:15,856 --> 00:04:18,523
Θα σκεφτόμουν κάτι χειρότερο
να πεις από ό,τι είπε ο Τρεγάλης.

60
00:04:22,362 --> 00:04:24,996
Άνταμ, δεν έχεις
να κατέβεις μαζί μου.

61
00:04:25,065 --> 00:04:28,233
Είναι η ξυλεία μου
χρησιμοποιείς, έτσι δεν είναι;

62
00:04:28,301 --> 00:04:30,368
Εντάξει, Μπαντ, άσε την να φύγει.

63
00:04:36,876 --> 00:04:39,277
Πώς στέκονται
είναι κάθε φορά;

64
00:04:39,346 --> 00:04:41,646
Είναι σαν να ζεις
πάνω από μια πυριτιδαποθήκη,

65
00:04:41,715 --> 00:04:43,448
περιμένοντας αυτό
σφύριγμα καταστροφής.

66
00:04:43,517 --> 00:04:46,077
Αυτό είναι μέρος της εξόρυξης, Helene.

67
00:04:50,257 --> 00:04:51,901
Εισαγάγετε το στην αναφορά.

68
00:04:51,925 --> 00:04:55,037
Βεβαιωθείτε ότι κάθε μια από τις χήρες
παίρνει το συνηθισμένο κουτί με είδη παντοπωλείου.

69
00:04:55,061 --> 00:04:56,261
Ναι, κύριε.

70
00:04:58,565 --> 00:05:01,633
Ένα κουτί με παντοπωλεία μέσα
αντάλλαγμα για έναν νεκρό σύζυγο.

71
00:05:01,702 --> 00:05:02,978
Αυτή είναι η πολιτική της εταιρείας.

72
00:05:03,002 --> 00:05:05,203
Είναι τρομερό πράγμα.

73
00:05:05,272 --> 00:05:07,450
Λυπάμαι που είχε αυτό
να συμβεί απόψε

74
00:05:07,474 --> 00:05:10,034
και χαλάσε το πάρτι σου, Ελένη.

75
00:05:25,325 --> 00:05:27,058
Ελένη, αυτό είναι γελοίο.

76
00:05:27,127 --> 00:05:28,993
Η ώρα είναι 2:00
το πρωί.

77
00:05:29,062 --> 00:05:31,263
Πάμε σπίτι και
κοιμήσου λίγο.

78
00:05:31,331 --> 00:05:33,509
Μπαμπά, αυτές οι γυναίκες
δεν θα κοιμηθεί απόψε.

79
00:05:33,533 --> 00:05:36,834
Ο καθένας τους έχει έναν άντρα
εκεί κάτω, το ίδιο και εγώ.

80
00:05:42,208 --> 00:05:43,642
Gil.

81
00:05:43,710 --> 00:05:45,410
Ω.

82
00:05:45,479 --> 00:05:47,478
Ω, κορίτσι, είσαι καλά;

83
00:05:47,548 --> 00:05:49,480
Είμαι εντάξει.

84
00:05:55,389 --> 00:05:57,867
Θέλετε να τους το πείτε;

85
00:05:57,891 --> 00:06:00,458
Πες τους τι;

86
00:06:00,527 --> 00:06:03,228
Ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος
βγαίνοντας από εκεί.

87
00:06:03,296 --> 00:06:05,230
Όχι απόψε.

88
00:06:05,298 --> 00:06:07,031
Όχι ποτέ.

89
00:06:45,973 --> 00:06:49,173
Πόσο σύντομα μπορείς
να μου δώσεις μια αναφορά;

90
00:06:51,277 --> 00:06:53,344
Θα είναι στο γραφείο σας.

91
00:06:53,413 --> 00:06:56,347
Ψυχρές μαύρες φιγούρες κατά
ένα λευκό κομμάτι χαρτί.

92
00:06:56,416 --> 00:06:58,583
Πέντε νεκροί, δύο νεκροί,

93
00:06:58,652 --> 00:07:00,451
πέντε αγνοούμενοι, 14 τραυματίες.

94
00:07:00,521 --> 00:07:02,987
Αλλά όχι επιβράδυνση
παραγωγή, κύριε Holloway.

95
00:07:03,056 --> 00:07:04,856
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;

96
00:07:04,925 --> 00:07:06,157
Σταμάτα, Γκιλ.

97
00:07:06,226 --> 00:07:07,893
Το έχω βαρεθεί!

98
00:07:07,961 --> 00:07:10,001
Gil, δεν πρέπει
έχουν πάει εκεί κάτω.

99
00:07:10,063 --> 00:07:11,162
Όχι, έτσι είναι.

100
00:07:11,231 --> 00:07:12,997
θα έπρεπε να έχω
έμεινε στο πάρτι.

101
00:07:13,066 --> 00:07:14,433
Είμαι προϊστάμενος τώρα,

102
00:07:14,501 --> 00:07:17,402
και τους άντρες με τους οποίους δούλευα
δεν είναι πια άνθρωποι.

103
00:07:17,471 --> 00:07:19,715
Δεν είσαι α
λίγο μελοδραματικό;

104
00:07:19,739 --> 00:07:21,138
Είμαι εγώ;

105
00:07:21,208 --> 00:07:24,542
Εσείς... Θα έπρεπε να έχετε
ήταν εκεί κάτω μαζί μας.

106
00:07:24,611 --> 00:07:26,044
Ήταν και αυτό μελοδραματικό.

107
00:07:26,113 --> 00:07:28,679
Είχα το μερίδιό μου
των καταστροφών μου.

108
00:07:28,748 --> 00:07:30,981
Αλλά δεν χρειάζεται
αντιμετωπίζει αυτούς τους άντρες κάθε μέρα,

109
00:07:31,050 --> 00:07:32,183
ή εκείνες οι γυναίκες. το κάνω.

110
00:07:32,252 --> 00:07:34,252
Δεν είναι δουλειά μου
διαχειριστείτε τους άνδρες.

111
00:07:34,321 --> 00:07:36,254
Δεν είναι η δουλειά σου;

112
00:07:36,323 --> 00:07:38,156
Ή δεν έχεις τα κότσια

113
00:07:38,225 --> 00:07:40,758
να τους σταθώ και
παραγγείλτε τα σε ορυχείο

114
00:07:40,828 --> 00:07:42,472
αυτό δεν είναι ασφαλές
αρκετά για έναν αρουραίο;

115
00:07:42,496 --> 00:07:45,897
Το Ophir είναι τόσο ασφαλές όσο
οποιοδήποτε ορυχείο στο Comstock.

116
00:07:45,966 --> 00:07:47,432
Αυτό λέει πολλά, έτσι δεν είναι;!

117
00:07:47,501 --> 00:07:49,433
Γκιλ, σε παρακαλώ.

118
00:07:53,773 --> 00:07:56,107
Τι έκανες εκεί κάτω;

119
00:07:56,176 --> 00:07:58,843
Έλεγχα την ξυλεία.

120
00:07:58,912 --> 00:08:00,245
Έχω προσλάβει έναν άνθρωπο για να το κάνει αυτό.

121
00:08:00,314 --> 00:08:01,724
ξέρω. Philip Diedeshiemer.

122
00:08:01,748 --> 00:08:03,293
Ήλπιζα να μιλήσω μαζί του.

123
00:08:03,317 --> 00:08:05,450
Διαχειρίζομαι το ορυχείο Ophir, Adam.

124
00:08:05,519 --> 00:08:07,285
Με πουλάς
ξυλεία για αυτό το ορυχείο.

125
00:08:07,354 --> 00:08:10,221
Έχει βγει πολύ
καλά και για τους δυο μας.

126
00:08:10,290 --> 00:08:13,325
Να υποθέσουμε ότι το κρατάμε έτσι;

127
00:08:26,406 --> 00:08:28,340
Θα θέλατε ένα κονιάκ;

128
00:08:34,681 --> 00:08:37,982
Πρέπει να είσαι κουρασμένη, Ελένη.

129
00:08:39,653 --> 00:08:41,653
Έλα εδώ.

130
00:08:41,722 --> 00:08:43,621
Κάτσε κάτω.

131
00:08:45,258 --> 00:08:47,191
Κοντά μου ένα λεπτό.

132
00:08:49,629 --> 00:08:52,189
Θέλω να σου μιλήσω για τον Γκιλ.

133
00:08:53,132 --> 00:08:55,967
Τώρα, είμαι τόσο συμπαθής
του Γκιλ όπως είσαι.

134
00:08:57,371 --> 00:08:59,816
Αν δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνε
είσαι καλός σύζυγος,

135
00:08:59,840 --> 00:09:03,141
Θα τον είχα απολύσει
αντί να τον προωθήσει.

136
00:09:03,210 --> 00:09:05,843
Ο Γκιλ είναι επιθεωρητής τώρα.

137
00:09:05,912 --> 00:09:08,980
Δεν χρειάζεται να πάει
υπόγεια πια.

138
00:09:09,049 --> 00:09:13,217
Μπαμπά... αυτά
οι άντρες είναι φίλοι του.

139
00:09:13,286 --> 00:09:15,854
Εσύ-Δεν μπορείς να περιμένεις
να το ξεχάσει.

140
00:09:15,923 --> 00:09:17,222
Έπρεπε να το ξεχάσω.

141
00:09:17,291 --> 00:09:20,258
Είναι ένα μάθημα που έπρεπε να μάθω.

142
00:09:20,327 --> 00:09:21,793
Μείνετε στο δικό σας επίπεδο.

143
00:09:21,861 --> 00:09:24,173
Αυτή είναι η δουλειά μου,
και πρέπει να το κάνω.

144
00:09:24,197 --> 00:09:27,431
Δεν νομίζεις ότι έχω αφεντικά;

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,467
Τα αφεντικά μου δεν έχουν πρόσωπα.

146
00:09:29,536 --> 00:09:31,636
Χωρίς καρδιές, χωρίς ψυχές.

147
00:09:31,705 --> 00:09:34,105
Αλλά έχουν
πιστοποιητικό αποθεμάτων,

148
00:09:34,174 --> 00:09:36,685
κι αν μαλακώσω
ή συναισθηματική,

149
00:09:36,709 --> 00:09:40,612
το χρησιμοποιούν ως σύλλογο
για να κοπανήσω το μυαλό μου.

150
00:09:49,456 --> 00:09:52,457
Πάλεψα πολύ καιρό
για να πάρω αυτό που έχω.

151
00:09:52,525 --> 00:09:54,558
Και θα παλέψω να το κρατήσω.

152
00:09:54,628 --> 00:09:57,461
Πιστεύω ότι ο Γκιλ το σκεφτόταν
αποτροπή άλλου ατυχήματος,

153
00:09:57,530 --> 00:09:59,897
όχι για τους μετόχους σας.

154
00:09:59,967 --> 00:10:01,466
Αγάπη μου, πίστεψε με,

155
00:10:01,534 --> 00:10:04,669
γίνεται αρκετά μοναχικό
εδώ πάνω σε αυτό το επίπεδο.

156
00:10:04,737 --> 00:10:07,571
Όσο πιο ψηλά στέκεται ένας άνθρωπος,
όσο πιο μακριά μπορεί να δει.

157
00:10:07,641 --> 00:10:12,309
Πρέπει να κάνω αυτό που νομίζω
καλύτερο για τους περισσότερους ανθρώπους.

158
00:10:12,378 --> 00:10:14,379
Προσπάθησε να το καταλάβεις.

159
00:10:16,783 --> 00:10:18,883
προσπαθώ να
κατάλαβε μπαμπά.

160
00:10:28,962 --> 00:10:30,242
Λοιπόν, καλημέρα.

161
00:10:30,296 --> 00:10:31,796
Πώς τα κατάφερες
στην πόλη τόσο νωρίς;

162
00:10:31,865 --> 00:10:33,475
Τον έδιωξα
του κρεβατιού, γι' αυτό.

163
00:10:34,701 --> 00:10:35,633
Καφές;

164
00:10:35,702 --> 00:10:36,835
Όχι, ευχαριστώ.

165
00:10:36,903 --> 00:10:38,113
Gil, ακόμα σκέφτεσαι
θα άξιζε τον κόπο

166
00:10:38,137 --> 00:10:40,037
για να μιλήσω με τον Diedeshiemer;

167
00:10:40,106 --> 00:10:45,009
Ο μελλοντικός μου πεθερός
δεν φαίνεται να το σκέφτεται,

168
00:10:45,078 --> 00:10:46,578
αλλά εξακολουθώ να κάνω.

169
00:10:47,681 --> 00:10:49,747
Γι' αυτό σου αρέσεις στον Χόλογουεϊ.

170
00:10:49,816 --> 00:10:50,915
Στέκεσαι απέναντί ​​του.

171
00:10:52,019 --> 00:10:54,886
Γεια, ποιος θα το πληρώσει αυτό;

172
00:10:54,954 --> 00:10:57,955
δεν ξερω...

173
00:10:58,024 --> 00:11:00,058
και νυστάζω πολύ
να προσπαθήσω να το καταλάβω.

174
00:11:00,126 --> 00:11:02,794
Δεν μπορώ να καταλάβω
ποιος θα το πληρώσει

175
00:11:02,862 --> 00:11:04,395
με άδειο στομάχι.

176
00:11:04,464 --> 00:11:06,631
Καλύτερα να μου φέρεις άλλη μια μπριζόλα.

177
00:11:08,702 --> 00:11:11,535
Κύριε Φέντον, κύριε Φέντον.

178
00:11:11,604 --> 00:11:13,482
Κοίτα, θέλω
να σου μιλήσω.

179
00:11:13,506 --> 00:11:14,605
Τι είναι, Τρεγάλη;

180
00:11:14,674 --> 00:11:16,674
Λοιπόν, χθες το βράδυ

181
00:11:16,743 --> 00:11:18,655
ήταν ο αδερφός μου
κάτω στο ορυχείο.

182
00:11:18,679 --> 00:11:20,945
Έπρεπε να ξέρω
θα ήταν εντάξει.

183
00:11:21,014 --> 00:11:22,692
Λοιπόν, είπα πράγματα
Δεν έπρεπε.

184
00:11:22,716 --> 00:11:26,084
Δεν πειράζει, Τρεγκάλλη,
καταλαβαίνω.

185
00:11:26,152 --> 00:11:27,597
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
θέλω να χάσω τη δουλειά μου

186
00:11:27,621 --> 00:11:28,953
ή κάτι τέτοιο, ξέρεις;

187
00:11:29,022 --> 00:11:31,267
Δεν θα το κάνετε, όχι πάνω από αυτό.

188
00:11:31,291 --> 00:11:33,224
Ευχαριστώ.

189
00:11:33,293 --> 00:11:34,225
Γκιλ;

190
00:11:34,294 --> 00:11:35,627
Ο ίδιος παλιός Γκιλ.

191
00:11:35,695 --> 00:11:37,039
Δεν έχεις αλλάξει.

192
00:11:37,063 --> 00:11:40,398
Α-Α-Και άκου, όλη αυτή τη συζήτηση
για το κλείσιμο του ορυχείου

193
00:11:40,467 --> 00:11:44,268
για δοκιμές ασφαλείας και όλα
ότι... μην το κάνεις, Γκιλ.

194
00:11:44,337 --> 00:11:45,948
Αρκεί να υπάρχει α
τρύπα στο έδαφος,

195
00:11:45,972 --> 00:11:48,006
εγώ και τα αγόρια
θα κατέβει σε αυτό.

196
00:11:48,074 --> 00:11:50,419
Δεν θέλουμε να χάσουμε καμία μέρα
πληρώστε γιατί κάποιος φοβάται

197
00:11:50,443 --> 00:11:52,443
να πάρει ένα βράχο
πάνω από το κεφάλι.

198
00:11:52,512 --> 00:11:54,924
Και ο κύριος Cartwright,
Δεν σε κατηγορώ

199
00:11:54,948 --> 00:11:56,525
που με χώνει στα μουστάκια,

200
00:11:56,549 --> 00:11:59,316
αλλά την επόμενη φορά,
μην το κάνεις τόσο σκληρά.

201
00:12:03,590 --> 00:12:05,267
Έχετε δει
Philip Diedeshiemer;

202
00:12:05,291 --> 00:12:06,958
Ο Ολλανδός;

203
00:12:07,026 --> 00:12:08,793
Αυτό δεν το καταλαβαίνω.

204
00:12:08,862 --> 00:12:10,862
Είναι ο μόνος άντρας που έχω
ήξερε ποτέ ποιος μπορούσε να κοιτάξει

205
00:12:10,930 --> 00:12:13,097
μια τρύπα κατευθείαν
εσένα χωρίς καν να σε δω.

206
00:12:13,165 --> 00:12:14,910
Λοιπόν, ήταν κοντά;

207
00:12:14,934 --> 00:12:16,534
Ήταν κάτω σε αυτή την τρύπα

208
00:12:16,603 --> 00:12:19,436
από δέκα λεπτά
αφού έφυγες χθες το βράδυ.

209
00:12:19,506 --> 00:12:21,372
Είτε έρχεται
για αέρα σύντομα

210
00:12:21,440 --> 00:12:23,318
αλλιώς δεν θα βρει κανέναν
εδώ για να δουλέψεις αυτό το ανυψωτικό

211
00:12:23,342 --> 00:12:24,775
όταν χτυπάει εκείνο το κουδούνι.

212
00:12:26,345 --> 00:12:28,385
Θα μείνεις τριγύρω
για λιγο?

213
00:12:29,516 --> 00:12:31,360
Φροντίστε για αυτό
εγώ, θα το κάνεις, Κέισι;

214
00:12:31,384 --> 00:12:33,295
Gil.

215
00:12:33,319 --> 00:12:35,397
Ω, Γκιλ, έχω πάει
σε ψάχνει παντού.

216
00:12:35,421 --> 00:12:37,822
Όχι τώρα, αγαπητέ. Αδάμ και
Θέλω να πάω παρακάτω

217
00:12:37,891 --> 00:12:40,424
και κοιτάξτε γύρω για ένα λεπτό.

218
00:12:40,493 --> 00:12:42,693
Αν ήταν άλλο
γυναίκα που θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω,

219
00:12:42,762 --> 00:12:45,362
αλλά να έχει ένα ασήμι
δικό μου για έναν ρομαντικό αντίπαλο...

220
00:12:45,431 --> 00:12:50,234
Γεια σου... Ω, Γκιλ,
παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

221
00:12:50,302 --> 00:12:52,142
Αν σου συνέβαινε κάτι...

222
00:12:53,272 --> 00:12:54,872
Φύγε εσύ.

223
00:12:56,876 --> 00:12:58,809
Εντάξει, ας φύγουμε!

224
00:13:09,489 --> 00:13:11,422
Καλό, ηχητική ξυλεία, Gil.

225
00:13:11,491 --> 00:13:13,257
Αλλά απλά δεν κρατάει.

226
00:13:23,336 --> 00:13:26,537
Φίλιππος! Philip Diedeshiemer!

227
00:13:37,016 --> 00:13:39,116
Δεν είναι συνήθως έτσι,

228
00:13:39,186 --> 00:13:40,996
αλλά εδώ σε αυτά
ορυχεία υπάρχουν τέτοια

229
00:13:41,020 --> 00:13:42,787
μεγάλη διακύμανση θερμοκρασιών.

230
00:13:42,855 --> 00:13:44,955
Υπάρχει μια συνεχής συρρίκνωση

231
00:13:45,024 --> 00:13:46,735
και επεκτείνεται
της ίδιας της γης.

232
00:13:46,759 --> 00:13:48,337
Όταν πήρα την επιλογή μου και χαλάρωσα

233
00:13:48,361 --> 00:13:50,561
αυτός ο κρεμαστός τοίχος
πίσω από τους ορθοστάτες, άρα...

234
00:13:50,630 --> 00:13:53,598
Το παραχώρησες εσκεμμένα;

235
00:13:53,666 --> 00:13:55,066
Μπορεί να σκοτώθηκες, φίλε.

236
00:13:55,134 --> 00:13:57,134
Έτσι...

237
00:13:57,203 --> 00:14:00,737
Το σημαντικό είναι πέντε
άνδρες<i> σκοτώθηκαν</i> χθες το βράδυ.

238
00:14:01,975 --> 00:14:03,852
Βλέπεις, Γκιλ, υπάρχει κάτι ασυνήθιστο

239
00:14:03,876 --> 00:14:05,754
πλευρική πίεση
εναντίον αυτών των ορθίων.

240
00:14:05,778 --> 00:14:08,123
Και χωρίς σιδεράκια πύργου
για αποφυγή πλάγιας κίνησης...

241
00:14:08,147 --> 00:14:10,748
Philip, αυτός είναι ο Adam Cartwright.

242
00:14:10,817 --> 00:14:12,617
Adam, Philip Diedeshiemer.

243
00:14:12,685 --> 00:14:13,818
κύριε Κάρτραϊτ.

244
00:14:13,886 --> 00:14:15,987
Δεν ήσουν καλύτερα
να πάρεις λίγο χρόνο;

245
00:14:16,055 --> 00:14:17,700
Ξεκουραστείτε λίγο. Έχετε
κάτι για φαγητό.

246
00:14:17,724 --> 00:14:19,223
Ω, οι χήρες αυτών των ανδρών,

247
00:14:19,291 --> 00:14:21,158
δεν έχουν όρεξη
σήμερα το πρωί, Γκιλ.

248
00:14:21,227 --> 00:14:22,393
Ούτε εγώ έχω.

249
00:14:22,462 --> 00:14:25,296
Αναφέρεις πύργο
στήριγμα, κύριε Cartwright.

250
00:14:25,364 --> 00:14:28,132
Ίσως δούλεψες
στην κατασκευή, όχι;

251
00:14:28,201 --> 00:14:30,479
Λοιπόν, προμηθεύω το
ξυλεία για το ορυχείο.

252
00:14:30,503 --> 00:14:32,781
Ο πατέρας μου και εγώ και το δικό μου
αδέρφια, έχουμε ράντσο.

253
00:14:32,805 --> 00:14:34,438
Και τι ράντσο, Φίλιππε.

254
00:14:34,507 --> 00:14:37,241
Η Ponderosa, α
χιλιάδες τετραγωνικά μίλια από αυτό.

255
00:14:37,310 --> 00:14:38,721
Και περίμενε μέχρι να δεις το σπίτι.

256
00:14:38,745 --> 00:14:41,779
Ο Αδάμ σχεδίασε και κατασκεύασε
να κρατήσει εκατό χρόνια.

257
00:14:41,847 --> 00:14:43,547
Ω; Πρέπει να το δείτε.

258
00:14:43,616 --> 00:14:45,116
Ναι, ναι.

259
00:14:47,186 --> 00:14:49,632
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα στο δικό σου

260
00:14:49,656 --> 00:14:52,289
όμορφη χώρα
που πρέπει να δω.

261
00:14:52,358 --> 00:14:54,503
Αλλά πώς μπορώ να κοιτάξω την ομορφιά

262
00:14:54,527 --> 00:14:55,671
όταν πεθαίνουν οι άντρες;

263
00:14:59,666 --> 00:15:02,634
Δίνεται χρόνος ως
ένας από τους παράγοντες,

264
00:15:02,702 --> 00:15:05,069
δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα
στη μηχανική

265
00:15:05,138 --> 00:15:06,604
που δεν μπορεί να λυθεί.

266
00:15:06,673 --> 00:15:11,375
Κύριε Diedeshiemer, είπε ο Gil
έχω πολλά για σένα και...

267
00:15:11,444 --> 00:15:12,855
Λοιπόν, δεν εννοώ
να είσαι αλαζονικός,

268
00:15:12,879 --> 00:15:14,590
αλλά αν σας ένοιαζε
για να πάω

269
00:15:14,614 --> 00:15:16,680
το άγχος σου
υπολογισμοί μαζί σου...

270
00:15:16,750 --> 00:15:19,751
Αυτό που εννοώ είναι ότι,
ε, αν θέλεις να με χρησιμοποιήσεις

271
00:15:19,819 --> 00:15:22,953
ως ηχητική σανίδα, έχω
συμβαδίζω με τα μαθηματικά μου.

272
00:15:23,022 --> 00:15:26,056
Θα σήμαινε πάρα πολλά να
να έχω κάποιον να μιλήσω.

273
00:15:26,125 --> 00:15:28,492
Κάποιος που κατάλαβε
το μηχανολογικό πρόβλημα.

274
00:15:28,561 --> 00:15:30,928
Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου,
κ. Diedeshiemer.

275
00:15:30,997 --> 00:15:32,975
Λοιπόν, τότε τηλεφωνείς
εγώ "Φίλιππος", ε;

276
00:15:32,999 --> 00:15:35,366
Δεν χάνουμε λοιπόν χρόνο.

277
00:16:02,962 --> 00:16:04,922
Έλα εδώ με
οι επιλογές σας, παιδιά.

278
00:16:18,578 --> 00:16:19,643
είσαι καλά;

279
00:16:19,712 --> 00:16:22,013
Ναι. Πού είναι ο Gil;

280
00:16:22,082 --> 00:16:24,182
Ήταν ακριβώς πίσω μας.

281
00:16:24,250 --> 00:16:26,951
Μπορείτε να τον δείτε; Όχι.

282
00:16:29,155 --> 00:16:31,089
Γκιλ;

283
00:16:32,492 --> 00:16:34,592
Gil, με ακούς;!

284
00:16:48,341 --> 00:16:49,640
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

285
00:16:49,709 --> 00:16:52,510
Περιμένουμε.

286
00:16:52,579 --> 00:16:55,346
Όπως και χιλιάδες
πριν από εμάς περίμεναν.

287
00:16:57,183 --> 00:17:00,618
Και σκεφτόμαστε πολλά πράγματα.

288
00:17:02,455 --> 00:17:04,922
Αυτός είναι ο τελικός
καταφύγιο ενός άντρα,

289
00:17:04,990 --> 00:17:08,792
όταν είναι... εντελώς μόνος.

290
00:17:08,861 --> 00:17:11,161
Μπορεί να σκεφτεί.

291
00:17:11,231 --> 00:17:12,841
Φύγε από τη μέση!
Φύγε από τη μέση!

292
00:17:12,865 --> 00:17:14,198
Ο αδερφός μου είναι εκεί κάτω!

293
00:17:14,267 --> 00:17:16,200
Hoss.

294
00:17:16,269 --> 00:17:18,168
Μόλις άκουσα για
αυτό, δεσποινίς Ελένη.

295
00:17:18,238 --> 00:17:19,403
Μην ανησυχείς κανένα.

296
00:17:19,472 --> 00:17:20,904
Ο Γκιλ θα είναι
εντάξει, κυρία.

297
00:17:23,243 --> 00:17:26,244
Μην το κάνετε αυτό, κυρία.

298
00:17:26,312 --> 00:17:28,246
Όλα είναι
θα πάνε καλά.

299
00:17:32,485 --> 00:17:33,684
Συγγνώμη, κύριε Cartwright.

300
00:17:33,753 --> 00:17:35,720
Έχω εντολές να αφήσω
κανένας ξένος δεν πάει κάτω.

301
00:17:35,788 --> 00:17:37,588
Λοιπόν, οι παραγγελίες σας μόλις άλλαξαν.

302
00:17:37,657 --> 00:17:38,756
Άσε να φύγουμε, Μπο!

303
00:17:40,226 --> 00:17:42,193
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.

304
00:17:42,261 --> 00:17:44,195
Περίμενε ένα λεπτό.

305
00:17:52,572 --> 00:17:54,772
Αδάμ, ε.

306
00:17:54,840 --> 00:17:56,774
Απαντήστε τους.

307
00:18:06,719 --> 00:18:08,197
Μπείτε εκεί, αγόρια,
με τα φτυάρια σου.

308
00:18:08,221 --> 00:18:10,153
Βγάλε τα χύμα.

309
00:18:11,958 --> 00:18:13,235
Τι σκέφτεσαι τώρα;

310
00:18:13,259 --> 00:18:18,229
Το σκεφτόμουν
ίσως μετά σήμερα...

311
00:18:18,297 --> 00:18:22,199
δεν θα αφήσουμε ορυχείο
πέσουν ξανά στο κεφάλι μας.

312
00:18:23,469 --> 00:18:25,736
Ελπίζω όχι.

313
00:18:25,805 --> 00:18:28,406
Λοιπόν, υπάρχει ένας απλός τρόπος.

314
00:18:29,809 --> 00:18:31,809
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι...

315
00:18:31,877 --> 00:18:35,479
ποτέ ξανά σε ορυχείο.

316
00:18:36,982 --> 00:18:41,752
Τόσοι άνθρωποι κάνουν
αυτή η απόφαση στη ζωή.

317
00:18:43,489 --> 00:18:47,257
Τόσο πάρα πολλά...

318
00:19:13,619 --> 00:19:15,752
Καμία χρήση, παιδιά.
Μπορεί επίσης να τα παρατήσει.

319
00:19:15,821 --> 00:19:17,354
Δεν απαντούν
το σήμα όχι άλλο.

320
00:19:19,325 --> 00:19:21,892
Είναι πίσω από αυτόν τον τοίχο
του ροκ, αλλά αργήσαμε πολύ.

321
00:19:21,960 --> 00:19:23,561
Δεν απαντούν πια.

322
00:19:37,142 --> 00:19:39,076
Δώσε μου αυτό το φτυάρι.

323
00:19:47,486 --> 00:19:48,752
Εντάξει, μπουμπούκι, εντάξει.

324
00:19:48,821 --> 00:19:50,754
Αυτό είναι καλό.

325
00:19:58,831 --> 00:20:00,430
Δώσε μου λίγο φως.

326
00:20:12,011 --> 00:20:13,444
Γεια σου, Αδάμ.

327
00:20:13,512 --> 00:20:15,446
Ήρθε η ώρα να φτάσεις εδώ.

328
00:20:17,016 --> 00:20:19,283
Ο Γκιλ είναι κάπου εκεί πίσω.

329
00:20:19,352 --> 00:20:21,518
Αδάμ...

330
00:20:21,587 --> 00:20:24,288
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω
εκεί αλλά 500 τόνοι βράχου.

331
00:20:35,434 --> 00:20:37,368
Εντάξει, άσε κάτω.

332
00:20:39,705 --> 00:20:42,373
Πώς είστε, κύριε Diedeshiemer;

333
00:20:42,441 --> 00:20:44,375
Εντάξει, Φιλ, δες
αν μπορείς να τα καταφέρεις.

334
00:20:49,882 --> 00:20:51,081
Τον κατάλαβες, Χος;

335
00:20:51,150 --> 00:20:53,750
Ναι, τον πήρα.

336
00:20:53,819 --> 00:20:55,986
Εύκολο, εύκολο.

337
00:20:56,055 --> 00:20:57,666
Μπορεί να έχετε σπασμένο κόκκαλο.

338
00:20:57,690 --> 00:20:58,856
Υπάρχει ένα από αυτά, αγόρια.

339
00:20:58,924 --> 00:21:00,524
Ας τον πάρουμε.

340
00:21:04,496 --> 00:21:05,929
Βγάλτε τον, παιδιά.

341
00:21:07,066 --> 00:21:08,666
Εδώ είμαστε.

342
00:21:15,574 --> 00:21:17,607
Είστε εντάξει; Ναι, έλα.

343
00:21:17,677 --> 00:21:20,237
Εδώ έρχονται.

344
00:21:27,186 --> 00:21:29,452
Γκιλ! Πού είναι ο Gil;

345
00:21:29,521 --> 00:21:31,700
Δεσποινίς Ελένη, εγώ... εγώ
θέλω να σου μιλήσω.

346
00:21:31,724 --> 00:21:33,891
Α, αυτός ο Γκιλ.

347
00:21:33,959 --> 00:21:36,694
Είναι πάντα ο πρώτος
κάτω και το τελευταίο πάνω.

348
00:21:36,762 --> 00:21:40,463
Υποθέτω ότι είναι ακόμα κάτω
εκεί κοιτάζοντας γύρω.

349
00:21:40,532 --> 00:21:42,452
Αυτό είναι
είναι, Hoss, έτσι δεν είναι;

350
00:21:43,703 --> 00:21:45,069
Κυρία, επιτρέψτε μου να σας πάω σπίτι.

351
00:21:45,138 --> 00:21:48,405
Ω, όχι. Όχι, έχω, έχω
πρέπει να περιμένω εδώ τον Γκιλ.

352
00:21:48,474 --> 00:21:50,741
Δεν μου υποσχέθηκε τίποτα
θα του συνέβαινε.

353
00:21:50,809 --> 00:21:53,144
Μου το υποσχέθηκε!

354
00:21:53,212 --> 00:21:55,879
Ω, Χος, ω, Χος, πες
εμένα δεν έγινε τίποτα.

355
00:21:58,217 --> 00:22:00,817
Κυρία, εγώ... Δεν μπορώ να σας πω ψέματα.

356
00:22:00,886 --> 00:22:02,798
Εγώ, δεν μπορώ να τα καταφέρω
δεν είναι πιο εύκολο για εσάς.

357
00:22:02,822 --> 00:22:03,987
Τότε πρέπει να κατέβω.

358
00:22:04,056 --> 00:22:05,589
Πρέπει να τον δω.

359
00:22:05,658 --> 00:22:07,402
Δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει να τον δω!

360
00:22:07,426 --> 00:22:09,360
Πρέπει να τον δω!

361
00:22:15,334 --> 00:22:17,935
Ω, Γκιλ...

362
00:22:22,174 --> 00:22:27,244
Ω... Γκιλ...

363
00:22:36,021 --> 00:22:37,455
Πού είναι ο Gil;

364
00:22:37,523 --> 00:22:38,689
Είναι ακόμα εκεί κάτω.

365
00:22:38,758 --> 00:22:40,636
Λοιπόν, πήγαινε να τον πάρεις, Άνταμ.
Θέλω να του μιλήσω.

366
00:22:40,660 --> 00:22:42,727
Αυτό που προσπαθώ
να σου πω ειναι...

367
00:22:42,795 --> 00:22:46,797
Αυτό που εννοεί είναι...
Ο Γκιλ πέθανε, μπαμπά.

368
00:22:46,866 --> 00:22:48,932
Τι;

369
00:22:49,001 --> 00:22:51,802
Αυτή είναι η λέξη αυτός
έψαχνε "νεκρό".

370
00:22:51,871 --> 00:22:54,638
Αλλά είναι βρώμικη λέξη και
κανείς δεν θέλει να το πει.

371
00:22:54,707 --> 00:22:55,906
Όχι εδώ σε αυτό το σπίτι.

372
00:22:55,975 --> 00:22:56,907
Όχι σε αυτό το επίπεδο.

373
00:22:56,976 --> 00:22:59,143
Οι μέτοχοι μπορεί να ακούσουν.

374
00:22:59,212 --> 00:23:01,912
Dead είναι μια λέξη για, για τους άνδρες
που εργάζονται κάτω στο έδαφος,

375
00:23:01,980 --> 00:23:04,348
όχι για ανθρώπους σαν εμάς.

376
00:23:04,417 --> 00:23:06,395
Εμείς, δεν μπορούμε να μιλήσουμε
ένας άνθρωπος που είναι θαμμένος

377
00:23:06,419 --> 00:23:09,320
κάτω από 50 τόνους βράχου, αλλά
είναι νεκρός το ίδιο!

378
00:23:09,388 --> 00:23:10,532
Ω, μπαμπά! Ελένη.

379
00:23:11,790 --> 00:23:13,424
Θα της δώσω ένα ηρεμιστικό.

380
00:23:13,492 --> 00:23:15,212
Έρχεσαι εσύ. Κι εσύ.

381
00:23:23,635 --> 00:23:25,902
Gil, νεκρός;

382
00:23:27,673 --> 00:23:30,607
Λοιπόν, θα πρέπει να προσλάβω
ένας νέος προϊστάμενος.

383
00:23:32,178 --> 00:23:35,712
Κύριε Χόλογουεϊ...

384
00:23:35,781 --> 00:23:39,616
αν αυτό είναι το πρώτο πράγμα
σκέφτηκες,

385
00:23:39,685 --> 00:23:42,119
Σε λυπάμαι πραγματικά.

386
00:23:44,957 --> 00:23:47,458
Λοιπόν, υποθέτω ότι
πρέπει να το κάνει.

387
00:23:47,526 --> 00:23:49,126
Ευχαριστώ, γιατρ.

388
00:23:50,028 --> 00:23:51,495
Κύριε Diedeshiemer;

389
00:23:51,564 --> 00:23:53,330
Σου είπα να ξεκουραστείς.

390
00:23:53,398 --> 00:23:55,332
Τώρα, πιέζεις
τον εαυτό σου πολύ μακριά.

391
00:23:55,400 --> 00:23:58,401
Θα ξεκουραζόσουν, γιατρέ, αν
υπήρχε μια πανούκλα

392
00:23:58,471 --> 00:24:01,304
και κάπου σε αυτό
η μικρή σου μαύρη τσάντα,

393
00:24:01,373 --> 00:24:03,251
υπήρχε ένα χάπι εσύ
ήξερε ότι μπορεί να το θεραπεύσει;

394
00:24:03,275 --> 00:24:05,843
Θα ξεκουραζόσουν μέχρι
είχες βρει αυτό το χάπι;

395
00:24:05,911 --> 00:24:08,022
Λοιπόν, το κεφάλι μου είναι σαν
η μικρή σου μαύρη τσάντα.

396
00:24:08,046 --> 00:24:10,948
Κάπου μέσα του,
είναι ένα χάπι πληροφοριών,

397
00:24:11,016 --> 00:24:13,016
ξεχασμένο από καιρό...

398
00:24:13,085 --> 00:24:15,352
Λύση σε αυτά
καταστροφές ορυχείων.

399
00:24:15,420 --> 00:24:17,265
πρέπει να βρω
αυτό το χάπι, γιατρέ!

400
00:24:17,289 --> 00:24:19,923
Καλύτερα σιγά σιγά
ή δεν θα είμαι υπεύθυνος.

401
00:24:19,992 --> 00:24:22,926
Κάθε άνθρωπος είναι υπεύθυνος
στον εαυτό του, γιατρέ.

402
00:24:25,998 --> 00:24:28,209
Νιώθει το κεφάλι σου
αρκετά καλό για χρήση;

403
00:24:28,233 --> 00:24:29,833
Ας πιάσουμε δουλειά.

404
00:24:32,838 --> 00:24:34,771
Τώρα...

405
00:24:36,709 --> 00:24:38,509
Κύριε Diedeshiemer,
Έχω σκεφτεί...

406
00:24:38,577 --> 00:24:40,010
Μηχανικός είσαι;

407
00:24:40,079 --> 00:24:42,513
Λοιπόν, όχι, αλλά...

408
00:24:42,581 --> 00:24:44,393
Τότε δεν είμαι μέσα
το λιγότερο ενδιαφέρον

409
00:24:44,417 --> 00:24:45,649
σε αυτό που σκεφτόσουν.

410
00:24:45,717 --> 00:24:46,950
Παρακαλώ πηγαίνετε.

411
00:24:47,019 --> 00:24:48,451
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!

412
00:24:48,521 --> 00:24:49,586
Αυτό είναι το σπίτι μου!

413
00:24:49,655 --> 00:24:52,055
Αυτή τη στιγμή, είναι το γραφείο μου,

414
00:24:52,124 --> 00:24:54,491
και θέλω όχι
διακοπές. Παρακαλώ.

415
00:25:00,032 --> 00:25:04,935
Τώρα... Έχουμε λοιπόν...

416
00:25:07,873 --> 00:25:09,573
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

417
00:25:09,642 --> 00:25:13,221
Κύριε Χόλογουεϊ, αρνούμαι
στείλε αυτούς τους άντρες πίσω.

418
00:25:13,245 --> 00:25:14,277
"Αρνείται";

419
00:25:14,347 --> 00:25:15,746
Πιστεύω το ίδιο με τον Γκιλ.

420
00:25:15,815 --> 00:25:17,180
Κλείσε για λίγες μέρες.

421
00:25:17,249 --> 00:25:19,916
Βρείτε την ευκαιρία να φτιάξετε μερικά
κατάλληλες δοκιμές και πειράματα.

422
00:25:22,021 --> 00:25:23,654
Κέισι, απολύθηκες.

423
00:25:23,723 --> 00:25:24,821
Τι;

424
00:25:24,891 --> 00:25:26,623
Είπα: «Απολύθηκες».

425
00:25:30,495 --> 00:25:32,262
Τρεγάλης;

426
00:25:32,331 --> 00:25:33,697
Μπορείς να διαχειριστείς τη δουλειά του Κέισι;

427
00:25:37,169 --> 00:25:39,269
Κύριε Χόλογουεϊ...

428
00:25:39,338 --> 00:25:41,216
Ποτέ δεν ήθελα
σε βλέπω να κλείνεις.

429
00:25:41,240 --> 00:25:43,719
Όπως είπα στον Gil τελευταία
την ώρα που του μίλησα,

430
00:25:43,743 --> 00:25:46,510
«Μπορώ να το πάρω
να επιστρέψω στη δουλειά».

431
00:25:46,579 --> 00:25:48,511
Δείτε ότι το κάνετε.

432
00:25:50,683 --> 00:25:52,561
Άλλο που θα έκανα
κάνε, κύριε Χόλογουεϊ.

433
00:25:52,585 --> 00:25:54,825
Θα παραγγείλω αυτόν τον Ολλανδό
να μείνει μακριά από τους άντρες.

434
00:25:54,887 --> 00:25:56,987
Χάνει πολύ χρόνο.

435
00:25:57,056 --> 00:25:59,100
Θα του έλεγα να πάρει
φροντίδα για τη δουλειά του.

436
00:25:59,124 --> 00:26:00,891
Αφήστε τα αγόρια μας ήσυχα.

437
00:26:00,960 --> 00:26:02,303
Εσύ είσαι υπεύθυνος. Πήγαινε πες του.

438
00:26:02,327 --> 00:26:03,727
Είναι ακριβώς επάνω.

439
00:26:07,433 --> 00:26:10,734
Αυτό είναι το πρόβλημα, Άνταμ,
και αυξάνεται καθημερινά.

440
00:26:10,803 --> 00:26:14,071
Οι φλέβες του αργύρου μεγαλώνουν
ευρύτερα όσο πιο βαθιά πηγαίνουν.

441
00:26:14,140 --> 00:26:17,074
Ξέρω και το U-bracing
που χρησιμοποιούμε σε μια στενή στάση

442
00:26:17,143 --> 00:26:19,454
γίνεται άχρηστη μέσα
μια γκαλερί πλάτους 65 ποδιών.

443
00:26:19,478 --> 00:26:21,678
Και δεν είναι μόνο το
εναέρια πίεση, Αδάμ.

444
00:26:21,713 --> 00:26:23,753
Υπάρχει μια σταθερά
πλευρική πίεση επίσης.

445
00:26:23,816 --> 00:26:25,096
Θέλω να σου μιλήσω, Ολλανδέ.

446
00:26:25,151 --> 00:26:27,251
Κάθετο στήριγμα και
κομμάτια καπακιού σίγουρα,

447
00:26:27,320 --> 00:26:29,353
αλλά θα ήταν
στέκεται τόσο χοντρός

448
00:26:29,422 --> 00:26:30,854
ένας άντρας δεν μπορούσε να περάσει.

449
00:26:30,923 --> 00:26:32,589
Είμαι υπεύθυνος τώρα.

450
00:26:32,658 --> 00:26:34,169
Είμαστε πολύ απασχολημένοι. Και μάλιστα

451
00:26:34,193 --> 00:26:35,804
το στήριγμα του πύργου
πρότεινες...

452
00:26:35,828 --> 00:26:37,673
Άκουσέ με πότε
Σου μιλάω!

453
00:26:37,697 --> 00:26:39,908
Θα λάβεις παραγγελίες,
όπως και οι υπόλοιποι άντρες!

454
00:26:39,932 --> 00:26:42,499
Μα πως πας
για να πάρετε ξυλεία 65 ποδιών

455
00:26:42,568 --> 00:26:43,848
κάτω από έναν άξονα ορυχείου;

456
00:26:43,902 --> 00:26:46,303
Και θέλω να μείνεις
μακριά από τους άντρες, με ακούς;

457
00:26:46,371 --> 00:26:47,471
Είναι εκεί κάτω για να δουλέψουν,

458
00:26:47,540 --> 00:26:48,939
να μην επισκεφτώ μαζί σου.

459
00:26:49,007 --> 00:26:50,607
Και υπάρχει άλλος
πράγμα Ολλανδέ...

460
00:26:55,614 --> 00:26:58,782
Πιστεύω σε λίγη επισημότητα.

461
00:26:58,851 --> 00:27:00,784
Τώρα, πού ήμασταν;

462
00:27:02,287 --> 00:27:04,688
Α, ναι...

463
00:27:06,125 --> 00:27:08,058
Δεσποινίς Ελένη;

464
00:27:11,297 --> 00:27:13,230
Δεσποινίς Ελένη...

465
00:27:14,967 --> 00:27:16,900
Ξέρω ότι λυπάσαι.

466
00:27:18,470 --> 00:27:21,071
Δεν είμαι ακριβώς αυτό
επρόκειτο να πει, κυρία.

467
00:27:23,642 --> 00:27:26,576
Οι άνθρωποι εννοούν καλά όταν
λένε ότι λυπούνται.

468
00:27:27,980 --> 00:27:31,315
Είναι σαν όταν μου
η μαμά ήταν ακόμα ζωντανή.

469
00:27:31,383 --> 00:27:35,418
Θυμάμαι ότι χρησιμοποιούσα
να πολτοποιήσω το δάχτυλό μου

470
00:27:35,487 --> 00:27:39,923
και θα το φιλούσε και θα το έλεγε
εμένα ο πόνος είχε φύγει.

471
00:27:40,993 --> 00:27:42,592
Δεν ήταν πραγματικά.

472
00:27:42,661 --> 00:27:44,594
Είναι ακριβώς αυτό

473
00:27:44,663 --> 00:27:47,931
τώρα που το προσπαθώ
θυμήσου τον πόνο,

474
00:27:48,000 --> 00:27:50,560
το μόνο που μπορώ να θυμηθώ είναι
η μαμά μου το φιλάει μακριά.

475
00:27:52,671 --> 00:27:57,107
Έτσι χαμογελώ γενναία
και σήκω το κεφάλι μου...

476
00:27:58,343 --> 00:28:01,178
και δεν υπήρξε ποτέ
ένας Gil Fenton στη ζωή μου.

477
00:28:02,281 --> 00:28:04,714
Όχι.

478
00:28:04,784 --> 00:28:07,050
Όχι εσύ...

479
00:28:07,119 --> 00:28:09,653
Μπορείς μερικές φορές
ξέχασε τον πόνο,

480
00:28:09,721 --> 00:28:14,357
αλλά... δεν μπορείς
ξεχάστε ποτέ την αγάπη.

481
00:28:14,426 --> 00:28:15,692
Ποτέ.

482
00:28:15,761 --> 00:28:18,106
Πάντα θα υπάρχει

483
00:28:18,130 --> 00:28:20,690
ένας Gil Fenton στη ζωή σας.

484
00:28:22,268 --> 00:28:27,203
Θυμάμαι ότι ήμουν μέσα
αγάπη μια φορά με ένα κορίτσι.

485
00:28:28,974 --> 00:28:31,908
Τόσο ερωτευμένος όσο ένας
ο άνθρωπος μπορεί να είναι, νομίζω.

486
00:28:35,481 --> 00:28:38,082
Μάλλον ακούγεται λίγο
αστείο που προέρχεται από εμένα, έτσι δεν είναι;

487
00:28:38,150 --> 00:28:40,317
Ω, όχι, δεν συμβαίνει, Χος.

488
00:28:40,386 --> 00:28:42,385
Πέθανε.

489
00:28:44,155 --> 00:28:51,260
Ξέρω ότι ο πατέρας μου και
Ο Αδάμ και ο Μικρός Τζο

490
00:28:51,329 --> 00:28:54,097
λυπήθηκαν.

491
00:28:54,165 --> 00:28:55,944
Αλλά μόνο αυτό δεν ήταν αρκετό.

492
00:28:55,968 --> 00:28:57,946
Όχι σωστά τότε, δεν ήταν.

493
00:28:57,970 --> 00:28:59,903
Τι έκανες;

494
00:29:05,276 --> 00:29:07,544
Μίλησα με τον Θεό.

495
00:29:07,613 --> 00:29:11,453
Μου είπε ότι μόλις πήγαινα
να πρέπει να συνεχίσει να ζει.

496
00:29:23,795 --> 00:29:25,075
Μπορώ να έχω άδεια

497
00:29:25,130 --> 00:29:27,898
για να εισάγετε το δικό σας
δικό μου, κύριε Τρεγάλη;

498
00:29:27,966 --> 00:29:30,400
Εντάξει. Προχωρήστε.

499
00:29:38,309 --> 00:29:39,943
Diedeshiemer!

500
00:29:40,012 --> 00:29:42,478
Ο Αδάμ μου είπε να βρω
εσύ και να σου το πω,

501
00:29:42,548 --> 00:29:44,748
ότι ο αριθμός έξι είχε μετατοπιστεί.

502
00:29:44,816 --> 00:29:47,851
Και ότι ο πύργος στηρίζεται
ήταν δέκα βαθμοί εκτός στάθμης,

503
00:29:47,920 --> 00:29:49,019
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

504
00:29:49,087 --> 00:29:50,932
Σημαίνει, Χος, ότι τώρα ξέρουμε

505
00:29:50,956 --> 00:29:53,034
κάτι ακόμα
που δεν θα λειτουργήσει.

506
00:29:53,058 --> 00:29:56,426
Σημαίνει επίσης ότι
πρέπει ακόμα να βρούμε

507
00:29:56,494 --> 00:29:58,072
το ένα πράγμα που θα λειτουργήσει.

508
00:29:58,096 --> 00:30:01,197
Α, μου είπε ότι πρέπει να μιλήσω
να ξεκουραστείς κι εσύ.

509
00:30:01,266 --> 00:30:03,645
Λοιπόν, μπορεί να το είπε,

510
00:30:03,669 --> 00:30:06,436
αλλά δεν εννοούσε
για να το κάνω.

511
00:30:07,839 --> 00:30:09,773
Αλλά θα ήταν καλό.

512
00:30:09,841 --> 00:30:11,541
Τόσο καλό.

513
00:30:11,610 --> 00:30:14,210
Τεντωθείτε για λίγο...

514
00:30:14,279 --> 00:30:17,447
Κλείνω τα μάτια μου στον ήλιο

515
00:30:17,516 --> 00:30:20,617
και νιώσε τη ζωή του
τη γη από κάτω μου.

516
00:30:22,855 --> 00:30:25,489
Αλλά θα ένιωθα
μόνο ο θάνατος, Χος.

517
00:30:27,025 --> 00:30:28,458
Μόνο ο θάνατος.

518
00:30:28,526 --> 00:30:30,794
Νιώθεις εντάξει,
Κύριε Diedeshiemer;

519
00:30:30,862 --> 00:30:33,697
"Εντάξει"; Δεν ξέρω.

520
00:30:35,033 --> 00:30:37,593
Είναι σχετική ερώτηση, όχι;

521
00:30:40,205 --> 00:30:44,775
Ξέρω μόνο ότι το κεφάλι μου
είναι τόσο γεμάτο κάθετες τιράντες

522
00:30:44,843 --> 00:30:47,010
και χιαστί τιράντες και κομμάτια καπακιού

523
00:30:47,079 --> 00:30:49,123
και σκουληκια και
ξυλεία, που ο εγκέφαλός μου

524
00:30:49,147 --> 00:30:52,482
είναι σαν σμήνος μελισσών
άσχετων γεγονότων,

525
00:30:52,551 --> 00:30:56,653
βουίζει και αναδεύεται,
και εργάζονται μέσα σε μια κυψέλη.

526
00:31:00,059 --> 00:31:04,094
Μια κηρήθρα... Μια κηρήθρα! Κύριε;

527
00:31:04,162 --> 00:31:05,941
Το έχω, Hoss! το έχω!

528
00:31:05,965 --> 00:31:07,897
Τι έχεις;

529
00:31:07,967 --> 00:31:10,600
Πήγαινε να μου πάρεις σανίδες μιας ίντσας,

530
00:31:10,669 --> 00:31:12,780
μαλακό πεύκο που μπορώ
κομμένο με μαχαίρι.

531
00:31:12,804 --> 00:31:14,104
Πήγαινε να τα φέρεις στο δωμάτιό μου.

532
00:31:14,173 --> 00:31:15,772
Πάω να πάρω τον Άνταμ.

533
00:31:19,345 --> 00:31:21,411
Γιατί δεν το είδα αυτό, Αδάμ;

534
00:31:21,480 --> 00:31:24,114
Κάθε επιφάνεια
που φέρει από την άλλη.

535
00:31:24,183 --> 00:31:27,584
Ο λόγος της αντοχής του
κάθε πλευρά μιας κηρήθρας

536
00:31:27,652 --> 00:31:29,586
στο συνδυασμένο
βάρος του μελιού.

537
00:31:30,689 --> 00:31:32,789
Ήπια τώρα. Μαλακά.

538
00:31:32,858 --> 00:31:34,624
Ελα.

539
00:31:34,693 --> 00:31:36,426
Ευχαριστώ, Hoss.

540
00:31:41,200 --> 00:31:42,299
Τώρα τι στις φλόγες;

541
00:31:42,368 --> 00:31:44,012
Η λύση, κύριε Holloway.

542
00:31:44,036 --> 00:31:46,314
Η λύση σε κάθε cave-in

543
00:31:46,338 --> 00:31:48,850
και πρόβλημα ολίσθησης
στα ορυχεία Comstock.

544
00:31:48,874 --> 00:31:50,018
Hoss, παρακαλώ.

545
00:31:50,042 --> 00:31:52,602
Καθαρό μέρος στο τραπέζι.

546
00:31:54,213 --> 00:31:56,146
Σας ευχαριστώ.

547
00:31:57,649 --> 00:31:59,894
Δεσποινίς Ελένη, κοίτα εδώ τι
Ο κύριος Diedeshiemer και ο Adam έχτισαν.

548
00:31:59,918 --> 00:32:01,396
Δείξτε τους πώς λειτουργεί,
κ. Diedeshiemer.

549
00:32:01,420 --> 00:32:04,854
Εννοείς ότι είναι ένα
σύστημα στήριξης μου;

550
00:32:04,924 --> 00:32:07,369
Είναι το πιο τέλειο σύστημα
Έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

551
00:32:07,393 --> 00:32:09,092
Είσαι τόσο ειδικός;

552
00:32:09,161 --> 00:32:10,928
Όχι, αλλά ο κύριος Diedeshiemer είναι.

553
00:32:10,996 --> 00:32:12,807
Φίλιππε, γιατί δεν το κάνεις
εξηγήστε την αρχή;

554
00:32:12,831 --> 00:32:14,976
Βλέπετε, κύριε Χόλογουεϊ...
Μπορώ να δω την αρχή.

555
00:32:15,000 --> 00:32:18,668
Ένα τετράγωνο, ανοιχτής όψης,
κιβώτιο στήριξης πύργου,

556
00:32:18,737 --> 00:32:22,039
φέρουν ίσα
πίεση από όλες τις γωνίες.

557
00:32:22,107 --> 00:32:25,675
Μμ-μμ, και υποθέτω
καθώς το στοπ σκάβεται ευρύτερα,

558
00:32:25,744 --> 00:32:28,545
προτείνετε να προσθέσετε ένα άλλο πλαίσιο.

559
00:32:28,613 --> 00:32:30,213
Μπορείτε να τα προσθέσετε και παραπάνω.

560
00:32:30,282 --> 00:32:31,927
Μπορείτε ακόμη και
χτίστε ένα πάτωμα σε αυτό.

561
00:32:31,951 --> 00:32:33,883
Πολύ ενδιαφέρον κύριοι.

562
00:32:33,953 --> 00:32:35,953
Και πολύ ακριβό.

563
00:32:36,021 --> 00:32:38,455
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

564
00:32:38,523 --> 00:32:42,459
Μπαμπά... δεν είσαι καν
πρόκειται να το εξετάσει;

565
00:32:42,527 --> 00:32:43,626
Αλλά δες το, αγάπη μου.

566
00:32:43,695 --> 00:32:44,962
Είναι ένα παιδικό παιχνίδι,

567
00:32:45,030 --> 00:32:46,863
ένα παιγνίδι του ένα
μη πρακτικός ονειροπόλος.

568
00:32:58,143 --> 00:33:00,121
Ούτε καν
δώστε τους μια ευκαιρία.

569
00:33:00,145 --> 00:33:01,577
Μια ευκαιρία για τι;

570
00:33:01,647 --> 00:33:04,681
Παίξτε με τα παιχνίδια ενώ
Έχω ένα ορυχείο να τρέξω;

571
00:33:04,750 --> 00:33:06,683
Νομίζεις ότι θα πάω
να σκίσει το ξύλο

572
00:33:06,752 --> 00:33:09,418
Έχω μπει σε αυτό το ορυχείο να
δοκιμάστε κάποια τρελή, νέα ιδέα;

573
00:33:09,487 --> 00:33:11,465
Αλλά το σύστημα ξυλείας
που έχεις δεν είναι καλό.

574
00:33:11,489 --> 00:33:14,490
Λειτουργούμε με επιτυχία
μαζί του εδώ και πολύ καιρό.

575
00:33:14,559 --> 00:33:18,094
Δεν καταλαβαίνεις ότι το κατάλαβα
έχετε τους μετόχους να σκεφτούν;

576
00:33:18,163 --> 00:33:20,263
Α, ναι, καταλαβαίνω.

577
00:33:21,399 --> 00:33:23,667
Εσύ και το δικό σου
απρόσωποι μετόχοι.

578
00:33:23,735 --> 00:33:26,602
Λοιπόν, έχω κάποιον
να το σκεφτώ επίσης.

579
00:33:26,672 --> 00:33:30,774
Μόνο που είχε πρόσωπο και α
σώμα και χέρια να με κρατάς.

580
00:33:30,842 --> 00:33:33,655
Και είναι θαμμένος κάτω από 50 τόνους
του ροκ, και τον έβαλες εκεί!

581
00:33:33,679 --> 00:33:35,611
Ελένη! Περίμενε ένα λεπτό.

582
00:33:35,681 --> 00:33:36,780
Που πάτε;

583
00:33:36,848 --> 00:33:38,526
Πού κάνουν οι υπόλοιποι
πάνε οι χήρες του ορυχείου;

584
00:33:38,550 --> 00:33:40,416
Αν με άκουγες.

585
00:33:40,485 --> 00:33:43,045
Έχω τελειώσει την ακρόαση
σε σένα, Πατέρα.

586
00:33:44,522 --> 00:33:48,124
Και μην ξεχάσετε να στείλετε
εμένα το κουτί με τα παντοπωλεία μου.

587
00:33:55,133 --> 00:33:57,067
Ω.

588
00:34:00,706 --> 00:34:02,638
Σε ψάχναμε.

589
00:34:02,708 --> 00:34:05,075
Α, έψαχνα
για μένα, Αδάμ.

590
00:34:06,477 --> 00:34:08,589
Ναι, αυτό το νέο μοντέλο
έρχεται υπέροχα.

591
00:34:08,613 --> 00:34:10,780
Λοιπόν, έχω
δημιούργησε ένα καλό πράγμα.

592
00:34:10,849 --> 00:34:12,449
Αλλά αυτό είναι όλο...

593
00:34:12,517 --> 00:34:15,218
Ένα πράγμα, μια χούφτα καπνό.

594
00:34:15,287 --> 00:34:18,821
Τι καλό είναι να γράφεις α
βιβλίο, αν δεν το διαβάσει κανείς;

595
00:34:18,890 --> 00:34:22,392
Ή να συνθέσω ένα τραγούδι,
αν δεν το τραγουδήσει ποτέ κανείς;

596
00:34:22,461 --> 00:34:25,996
Ή να εφεύρουν ένα νέο
τρόπος ξυλείας ορυχείου,

597
00:34:26,064 --> 00:34:27,764
αν δεν χρησιμοποιείται;

598
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
Μην ανησυχείς.

599
00:34:28,901 --> 00:34:29,911
Θα χρησιμοποιηθεί, εντάξει.

600
00:34:29,935 --> 00:34:32,602
Οταν; Οταν;!

601
00:34:32,671 --> 00:34:35,050
Όταν άλλες εκατό
οι άντρες πέθαναν άσκοπα;

602
00:34:35,074 --> 00:34:38,753
Είναι μια τόσο ριζική αποχώρηση
από οτιδήποτε έχουμε κάνει πριν.

603
00:34:38,777 --> 00:34:41,089
Απλά αφιερώστε χρόνο για να
πουλήστε το σε κανέναν.

604
00:34:41,113 --> 00:34:44,847
Μόνο οι νεκροί έχουν
καιρός να περιμένεις, Άνταμ.

605
00:34:44,916 --> 00:34:46,895
Και ανησυχούμε
με τους ζωντανούς.

606
00:34:46,919 --> 00:34:50,453
Λοιπόν, το Ophir δεν είναι αυτό
μόνο το δικό μου στο Comstock.

607
00:34:50,522 --> 00:34:53,056
Να το κίτρινο μπουφάν,

608
00:34:53,125 --> 00:34:55,392
Γκουλντ και Κάρι,
και ο Μεξικανός.

609
00:34:55,460 --> 00:34:56,559
Γνωρίζουμε τους ιδιοκτήτες.

610
00:34:56,628 --> 00:34:58,439
Πουλήσαμε ξυλεία
σε όλους αυτούς.

611
00:34:58,463 --> 00:35:00,663
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
πουλήστε σε έναν από αυτούς την ιδέα.

612
00:35:00,732 --> 00:35:03,200
Κοίτα, δεν είμαι
ιχθυοπώλης, Αδάμ,

613
00:35:03,268 --> 00:35:05,568
γεράκι ένα προϊόν
στους δρόμους.

614
00:35:05,637 --> 00:35:07,881
Λοιπόν, με αφήνεις
ανησυχείτε για αυτό το τέλος.

615
00:35:07,905 --> 00:35:10,465
Μόλις ολοκληρώσετε αυτό το νέο μοντέλο.

616
00:35:10,542 --> 00:35:12,509
Φαίνεται αρκετά περίτεχνο.

617
00:35:12,577 --> 00:35:13,887
Α, είναι πολύ απλό, πραγματικά.

618
00:35:13,911 --> 00:35:16,712
Μια σειρά από κούνιες, το καθένα
ρουλεμάν επιφάνειας από την άλλη.

619
00:35:16,781 --> 00:35:18,392
Τώρα, αυτό φροντίζει
της πλάγιας κίνησης σου,

620
00:35:18,416 --> 00:35:19,961
που ήταν ένα
από τα μεγάλα σου προβλήματα.

621
00:35:19,985 --> 00:35:22,085
Τώρα, επίσης, βλέπετε,
με τις φαρδιές φλέβες

622
00:35:22,153 --> 00:35:23,920
που ξεκινάς
για να χτυπήσεις, μπορείς ξυλεία

623
00:35:23,989 --> 00:35:26,422
καθώς σταματάς μέσα απλώς
με την προσθήκη άλλης κούνιας.

624
00:35:26,492 --> 00:35:27,924
Τώρα, το ίδιο ισχύει

625
00:35:27,993 --> 00:35:29,971
αληθινό με την εργασία
πάνω ή κάτω κάτω,

626
00:35:29,995 --> 00:35:32,395
που είναι αδύνατο
με την τωρινή σου ξυλεία.

627
00:35:32,464 --> 00:35:34,309
Τώρα, εδώ, θα μπορούσες
έχουν ένα βλαστό μεταλλεύματος

628
00:35:34,333 --> 00:35:36,699
τρέχοντας διαγώνια δεξιά
μέχρι εδώ μέσα από τα σετ.

629
00:35:36,768 --> 00:35:38,335
Καμιά ιδέα για το κόστος;

630
00:35:38,403 --> 00:35:39,647
Λοιπόν, πραγματικά
δεν είχε μπει σε αυτό.

631
00:35:39,671 --> 00:35:41,482
Νομίζω ότι ο κύριος Diedeshiemer
ανησυχούσε περισσότερο

632
00:35:41,506 --> 00:35:43,206
με ασφάλεια και όχι κόστος.

633
00:35:43,275 --> 00:35:46,109
Ναι, είχα ακούσει ότι ήταν
λίγο πολύ ονειροπόλος.

634
00:35:46,178 --> 00:35:48,344
Λοιπόν, ευχαριστώ για
μας το δείχνει, Αδάμ.

635
00:35:48,413 --> 00:35:49,812
Γεια σου!

636
00:35:49,882 --> 00:35:51,826
Δεν θα το αφήσεις καν
τελειωσε να σου πει για αυτο?

637
00:35:51,850 --> 00:35:53,916
Ω, έχω δει αρκετά
να αναγνωρίσει το γεγονός

638
00:35:53,985 --> 00:35:55,852
ότι το κόστος θα
να είναι απαγορευτικό.

639
00:35:55,920 --> 00:35:57,554
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πρέπει να καταλάβω

640
00:35:57,622 --> 00:35:59,166
κάποιο άλλο τρόπο
πουλάει ξυλεία, Αδάμ.

641
00:35:59,190 --> 00:36:01,190
Θέλεις να μου πεις
νομίζεις ότι αυτό είναι όλο Αδάμ

642
00:36:01,259 --> 00:36:03,103
και ο κ. Diedeshiemer έχουν
έκανε μέρα νύχτα,

643
00:36:03,127 --> 00:36:05,127
ανακαλύπτει ένα άλλο
τρόπος πώλησης ξυλείας;

644
00:36:05,196 --> 00:36:06,796
Ω, μείνε μακριά, Χος.

645
00:36:06,865 --> 00:36:08,197
Δεν θα μείνω έξω από αυτό.

646
00:36:08,266 --> 00:36:10,177
Δεν μου αρέσει αυτό
σου λέει ο δρυοκολάπτης.

647
00:36:10,201 --> 00:36:11,934
Α, αλήθεια, τώρα.

648
00:36:12,003 --> 00:36:14,237
Δεν χρειάζεται
προσποιούνται μεταξύ τους.

649
00:36:14,305 --> 00:36:16,116
Είμαστε στην εξόρυξη
επιχείρηση για να βγάλουν χρήματα

650
00:36:16,140 --> 00:36:18,152
και θα έπρεπε να είσαι
σε θέση να το καταλάβει.

651
00:36:18,176 --> 00:36:20,142
Κανένας Cartwright δεν έκανε ποτέ κίνηση

652
00:36:20,211 --> 00:36:22,545
εκτός αν υπήρχε ένα δολάριο
σε αυτό για εκείνον κάπου.

653
00:36:22,614 --> 00:36:24,313
Κύριε, είστε ο μεγαλύτερος

654
00:36:24,383 --> 00:36:26,182
φανέλας ψεύτης
στο Comstock.

655
00:36:27,652 --> 00:36:28,852
Ξέρεις ποιος είμαι;

656
00:36:28,920 --> 00:36:30,331
Σίγουρα το κάνω. Και το κάνεις επίσης,

657
00:36:30,355 --> 00:36:31,766
γιατί μόλις πήρα
μέσω του να σου πω.

658
00:36:31,790 --> 00:36:33,701
Ο αδερφός μου δεν είναι
ο καλύτερος διπλωμάτης του κόσμου,

659
00:36:33,725 --> 00:36:36,426
αλλά κατάφερε να εκφραστεί
τα δικά μου συναισθήματα με ακρίβεια.

660
00:36:36,494 --> 00:36:40,430
Λοιπόν... Μπορεί να λειτουργήσει.

661
00:36:40,498 --> 00:36:42,243
Σίγουρα, αλλά το σύστημα
χρησιμοποιούμε τώρα

662
00:36:42,267 --> 00:36:44,145
μπορεί να μπει για
το ένα δέκατο του κόστους.

663
00:36:44,169 --> 00:36:46,447
Γιατί ο Χόλογουεϊ προσέλαβε ποτέ
αυτός ο Ολλανδός στην πρώτη θέση;

664
00:36:46,471 --> 00:36:48,391
Α, τώρα, μην το κάνεις
πωλούν Holloway short.

665
00:36:48,440 --> 00:36:50,017
Προσλαμβάνει αυτόν τον μηχανικό ασφαλείας

666
00:36:50,041 --> 00:36:51,819
και οι σταυροφόροι
αφήστε τον ήσυχο.

667
00:36:51,843 --> 00:36:53,988
Το ξέρω, αλλά τώρα ήρθε
με αυτή τη φανταστική ιδέα...

668
00:36:54,012 --> 00:36:55,957
Δεν βρίσκεις το Holloway
το χρησιμοποιείς, εσύ;

669
00:36:55,981 --> 00:36:58,949
Λοιπόν, υπάρχει κανείς
αλλιώς μπορούμε να μιλήσουμε, Άνταμ;

670
00:36:59,017 --> 00:37:00,828
Όχι, πρόκειται για όλους.

671
00:37:00,852 --> 00:37:02,953
Εξάλλου βαρέθηκα να μιλάω.

672
00:37:03,021 --> 00:37:05,055
Δεν θα το κάνεις
παραιτηθείτε, εσείς;

673
00:37:05,123 --> 00:37:06,789
Όχι, είπα, «Είμαι
βαρέθηκα να μιλάω».

674
00:37:06,858 --> 00:37:08,602
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

675
00:37:08,626 --> 00:37:10,226
Λοιπόν, τι κάνουν οι
Οι καρτράιτς κάνουν πάντα

676
00:37:10,295 --> 00:37:11,439
όταν έρθει ακριβώς σε αυτό;

677
00:37:11,463 --> 00:37:12,895
Θα το κάνουμε μόνοι μας.

678
00:37:12,965 --> 00:37:15,009
Εννοείς ότι θα πάμε
φτιάξτε ένα μεγάλο από αυτά τα πράγματα

679
00:37:15,033 --> 00:37:17,912
και κολλήστε το στο παλιό Holloway's
το δικό μου χωρίς καν να του το πω;

680
00:37:17,936 --> 00:37:20,403
Γιατί να του το πεις; Θα ξέρει ότι είναι
εκεί όταν το δει αύριο.

681
00:37:21,606 --> 00:37:24,240
"Αύριο"; Είπα «αύριο».

682
00:37:24,309 --> 00:37:26,421
Αδάμ, σε άκουσα και
Ο κύριος Diedeshiemer μιλάει

683
00:37:26,445 --> 00:37:28,722
και τα ξύλα τους είναι μεγάλα.
πρέπει να αλέθονται και να κοπούν.

684
00:37:28,746 --> 00:37:30,391
Πώς θα κάνεις
όλα αυτά μέχρι αύριο;

685
00:37:30,415 --> 00:37:32,382
Λοιπόν, τώρα, έχουμε
ένα πριονιστήριο, έτσι δεν είναι;

686
00:37:32,451 --> 00:37:34,517
Τώρα, θα δώσουμε μόνο αυτό
δουλειά στον μικρότερο αδερφό μας

687
00:37:34,586 --> 00:37:36,586
και πες του ότι είναι
αδύνατο να γίνει.

688
00:37:36,654 --> 00:37:39,214
Ναι, αυτό πρέπει να το κάνει.

689
00:37:43,728 --> 00:37:45,706
«Θα ξεκινήσουμε το πρώτο πράγμα στο
πρωί», αυτό είπε ο γέρος Άνταμ.

690
00:37:45,730 --> 00:37:47,041
Και θα το κάνουμε επίσης.
Περιμένεις και βλέπεις.

691
00:37:47,065 --> 00:37:49,210
Όταν ο πατέρας μου και ο Αδάμ και
ο μικρότερος αδερφός μου, ο μικρός Τζο,

692
00:37:49,234 --> 00:37:50,678
βάζουν το κεφάλι τους
κάτι, γίνεται.

693
00:37:50,702 --> 00:37:55,371
Είσαι πολύ περήφανος για το δικό σου
οικογένεια, δεν είσαι, Χος;

694
00:37:55,440 --> 00:37:57,573
Ναι, κύριε, είμαι σίγουρος.

695
00:37:57,643 --> 00:38:01,477
Ω, είναι καλό να
έχουν μια δυνατή οικογένεια.

696
00:38:01,546 --> 00:38:03,546
Ναι, κύριε.

697
00:38:03,615 --> 00:38:06,649
Ο Πας μας κρατούσε πάντα
πανίσχυρα κοντά.

698
00:38:06,718 --> 00:38:09,251
Βλέπετε, είμαστε
μόνο ετεροθαλή αδέρφια.

699
00:38:09,321 --> 00:38:10,820
Ω;

700
00:38:10,889 --> 00:38:12,555
Ναι, κύριε.

701
00:38:12,623 --> 00:38:15,892
Ο πατέρας μου πέρασε απαίσια
πολλή τραγωδία στη ζωή του.

702
00:38:15,961 --> 00:38:19,462
"Τραγωδία." Ναι.

703
00:38:19,530 --> 00:38:22,765
Αυτό όμως έχει κάνει
από αυτόν είναι πιο καλός άνθρωπος.

704
00:38:22,834 --> 00:38:26,235
Και βοήθησε στη ζωγραφική
είστε όλοι πιο κοντά

705
00:38:26,304 --> 00:38:27,903
ως οικογένεια, όχι;

706
00:38:27,973 --> 00:38:30,306
Ναι, κύριε.

707
00:38:30,375 --> 00:38:31,841
Νομίζω ότι έχει.

708
00:38:33,478 --> 00:38:36,513
Το κορίτσι, η Ελένη...

709
00:38:36,581 --> 00:38:39,449
Πρέπει να προσπαθήσετε
κάντε την να το δει αυτό.

710
00:38:39,518 --> 00:38:42,318
Hoss, αυτή τη στιγμή,

711
00:38:42,387 --> 00:38:45,154
βλέπει μόνο τη δική της απώλεια.

712
00:38:46,658 --> 00:38:49,592
Αλλά τίποτα δεν πάει χαμένο, ποτέ.

713
00:38:50,829 --> 00:38:53,389
Και τίποτα δεν καταστρέφεται ποτέ.

714
00:38:53,432 --> 00:38:56,065
Οι ανθρακωρύχοι που σκοτώθηκαν

715
00:38:56,134 --> 00:38:58,768
λόγω ακατάλληλης
ξυλεία σε αυτά τα ορυχεία,

716
00:38:58,837 --> 00:39:01,904
βρήκαν ένα νέο
μέθοδος ξυλείας, Hoss.

717
00:39:01,973 --> 00:39:04,474
Δεν το έκανα εγώ, το έκαναν.

718
00:39:04,543 --> 00:39:06,943
είμαι μόνο

719
00:39:07,012 --> 00:39:11,180
το όργανο που
πραγματοποίησε το σχέδιο,

720
00:39:11,249 --> 00:39:12,414
όχι περισσότερο από αυτό.

721
00:39:12,484 --> 00:39:14,918
Κύριε Diedeshiemer,

722
00:39:14,986 --> 00:39:17,921
οι άνθρωποι θα θυμούνται
εσύ για πολύ καιρό.

723
00:39:20,025 --> 00:39:21,891
Δεσποινίς Ελένη.

724
00:39:21,959 --> 00:39:23,859
Καθίστε, δεσποινίς Χόλογουεϊ.

725
00:39:23,928 --> 00:39:25,861
Παρακαλώ.

726
00:39:28,633 --> 00:39:29,633
Τι συμβαίνει;

727
00:39:29,701 --> 00:39:31,967
"Υλη";

728
00:39:33,805 --> 00:39:37,574
Έχω περπατήσει,
κοιτάζοντας τα πρόσωπα των γυναικών

729
00:39:37,642 --> 00:39:41,110
που έχουν χάσει τους
σύζυγοι στα ορυχεία.

730
00:39:41,179 --> 00:39:44,581
Έχω ψάξει
τα μάτια τους, αναρωτιούνται

731
00:39:44,649 --> 00:39:46,782
αν ξέρουν το δικό μου
ο πατέρας είναι δολοφόνος.

732
00:39:46,851 --> 00:39:50,753
Κυρία, δεν πρέπει
θα έπρεπε να μιλάμε έτσι.

733
00:39:50,822 --> 00:39:53,356
Όχι για τον πατέρα σου. Όχι.

734
00:39:53,425 --> 00:39:55,369
Ίσως δεν είναι
έκανε ό,τι μπορούσε,

735
00:39:55,393 --> 00:39:57,026
αλλά τουλάχιστον έχει προσπαθήσει.

736
00:39:57,094 --> 00:39:58,639
Προσέλαβε τον κ. Diedeshiemer.

737
00:39:58,663 --> 00:40:00,608
Αλλά δεν το έχει αφήσει
κάνει οτιδήποτε.

738
00:40:00,632 --> 00:40:02,164
Και δεν θα το κάνει.

739
00:40:02,233 --> 00:40:04,478
Λοιπόν, δεν κάνει πραγματικά
καμία διαφορά αν δεν το κάνει.

740
00:40:04,502 --> 00:40:06,079
Γιατί θα το κάνουμε ούτως ή άλλως.

741
00:40:06,103 --> 00:40:07,870
Τι εννοείς;

742
00:40:07,939 --> 00:40:10,640
Ο Πα και ο Άνταμ και ο Μικρός Τζο
είναι εκεί πάνω στους λόφους αυτή τη στιγμή

743
00:40:10,709 --> 00:40:11,885
στο πριονιστήριο
φρεζάρισμα της ξυλείας

744
00:40:11,909 --> 00:40:13,387
πάμε να βάλουμε
κάτω από αυτό το δικό μου,

745
00:40:13,411 --> 00:40:16,145
οπότε ο κύριος Diedeshiemer εδώ μπορεί
κάνει το τεστ που θέλει να κάνει.

746
00:40:16,214 --> 00:40:18,125
Ο πατέρας μου το ξέρει αυτό;

747
00:40:18,149 --> 00:40:21,417
Λοιπόν, εγώ... υπολογίζω τον Άνταμ
ξέχασα να του το πω.

748
00:40:27,092 --> 00:40:29,002
Μήπως πραγματικά
σκέψου ότι ο πατέρας μου

749
00:40:29,026 --> 00:40:30,871
και οι άλλοι ιδιοκτήτες ορυχείων
θα σε αφηνες να το κανεις αυτο?

750
00:40:30,895 --> 00:40:34,930
Ω, κυρία, δεν είμαστε
θα του το χρεώσω.

751
00:40:34,999 --> 00:40:36,444
Εξάλλου, πώς θα μας σταματήσουν;

752
00:40:36,468 --> 00:40:37,900
Να σε σταματήσω;

753
00:40:37,969 --> 00:40:40,303
Hoss, δεν καταλαβαίνεις;

754
00:40:40,371 --> 00:40:42,749
Μπορούν να προσλάβουν 50 άνδρες με κλαμπ

755
00:40:42,773 --> 00:40:44,651
να σε σταματήσουν αν θέλουν.

756
00:40:44,675 --> 00:40:47,243
Τι ήθελαν
να κανω κατι τετοιο για?

757
00:40:47,312 --> 00:40:50,779
Φοβάμαι ότι αυτό πάει
πολύ πιο μακριά από, ε,

758
00:40:50,849 --> 00:40:53,149
μια δοκιμαστική εγκατάσταση, Hoss.

759
00:40:53,218 --> 00:40:55,551
Μόλις είναι εκεί μέσα,
και οι άντρες το βλέπουν,

760
00:40:55,619 --> 00:40:59,322
δεν θα είναι ικανοποιημένοι με
οποιοδήποτε άλλο σύστημα ξυλείας.

761
00:40:59,390 --> 00:41:02,358
Κύριε Diedeshiemer,

762
00:41:02,426 --> 00:41:05,794
θέλεις αυτό το ξύλο
εκεί κάτω σε αυτό το ορυχείο;

763
00:41:06,898 --> 00:41:09,365
Ναι, πολύ, Hoss.

764
00:41:09,433 --> 00:41:12,034
Λοιπόν, θα βάλουμε
είναι εκεί κάτω για σένα.

765
00:41:12,103 --> 00:41:14,603
Και αν κάποιο από αυτά
παιδιά προσπαθούν να μας σταματήσουν,

766
00:41:14,672 --> 00:41:17,606
Λοιπόν, εγώ... υπολογίζω
αυτό θα είναι η δουλειά μου.

767
00:41:28,320 --> 00:41:31,153
Δεν το έκανα πραγματικά
νομίζουν ότι θα το έκαναν.

768
00:41:31,222 --> 00:41:33,342
Νομίζω ότι πρέπει
τους ξέρω καλύτερα από μένα.

769
00:41:37,162 --> 00:41:39,094
Δεν βλέπω τον πατέρα μου μαζί τους.

770
00:41:49,107 --> 00:41:51,840
Υπάρχει μια φήμη τριγύρω
που σκοπεύετε να κάνετε

771
00:41:51,909 --> 00:41:53,988
κάποια ειδική ξυλεία
στο ορυχείο του κυρίου Χόλογουεϊ.

772
00:41:54,012 --> 00:41:56,212
Λοιπόν, αυτή είναι μια φορά
ότι μια φήμη είναι σωστή.

773
00:41:56,281 --> 00:41:58,025
Εσείς οι καρτοράιτς
μην κατέχετε αυτό το ορυχείο.

774
00:41:58,049 --> 00:41:59,249
Δεν έχεις δουλειά εδώ.

775
00:41:59,284 --> 00:42:01,161
Τώρα, δεν σας ανήκει
είτε αυτό το δικό μου, κύριε.

776
00:42:01,185 --> 00:42:02,997
Γιατί δεν το αφήνεις
Κύριε Χόλογουεϊ πείτε μου;

777
00:42:03,021 --> 00:42:04,866
Δεν έχουμε καταφέρει
για να βρω τον κύριο Χόλογουεϊ,

778
00:42:04,890 --> 00:42:06,155
αλλά τα συμφέροντά του είναι δικά μας,

779
00:42:06,224 --> 00:42:08,344
και είμαστε εδώ για να δούμε
ότι προστατεύονται.

780
00:42:08,393 --> 00:42:09,659
Πάρε τον από εκεί.

781
00:42:55,873 --> 00:42:57,673
Εντάξει, διαλύστε το!

782
00:42:57,742 --> 00:42:59,675
Είμαι ακόμα υπεύθυνος εδώ!

783
00:43:01,045 --> 00:43:03,457
Ανδρέας! Δεν μπορέσαμε να σε βρούμε.

784
00:43:03,481 --> 00:43:05,158
Ήρθαμε εδώ για να
προστατέψτε τα συμφέροντά σας.

785
00:43:05,182 --> 00:43:07,049
Μπορώ να φροντίσω
με δικό μου συμφέρον.

786
00:43:07,117 --> 00:43:08,851
Και αυτό ακριβώς
αυτό που έκανα.

787
00:43:08,919 --> 00:43:10,764
Αλλά σχεδίαζαν
για να χτίσετε μερικά από αυτά

788
00:43:10,788 --> 00:43:12,099
μαϊμού κλωβίζεται στο ορυχείο σου.

789
00:43:12,123 --> 00:43:14,857
Ξέρω τι έχουν
σχεδίαζαν να κάνουν.

790
00:43:14,926 --> 00:43:16,358
Τους βοηθάω να το κάνουν.

791
00:43:16,428 --> 00:43:18,773
Γιατί, Andrew, έχω
έχασες τις αισθήσεις σου;

792
00:43:18,797 --> 00:43:23,599
Όχι, δεν έχω χάσει τις αισθήσεις μου.

793
00:43:23,668 --> 00:43:26,268
Μόλις τα βρήκα.

794
00:43:26,337 --> 00:43:28,137
Πόσο καιρό από τότε που κάποιος από εσάς

795
00:43:28,206 --> 00:43:30,339
έχουν πέσει μέσα
ένα από τα ορυχεία σου;

796
00:43:30,408 --> 00:43:33,376
Λοιπόν, ίσως εσύ
πρέπει, κύριοι.

797
00:43:33,444 --> 00:43:35,711
Μόλις το έκανα και εγώ
δεν μου αρέσει αυτό που είδα.

798
00:43:37,882 --> 00:43:39,215
Δεν ξέρω αν
του κ. Diedeshiemer

799
00:43:39,283 --> 00:43:41,551
σύστημα ξυλείας
θα λειτουργήσει ή όχι,

800
00:43:41,619 --> 00:43:43,686
αλλά θα το κάνει
έχετε την ευκαιρία να το δοκιμάσετε.

801
00:43:55,033 --> 00:43:57,211
Ο Άνταμ και τα άλλα αγόρια
θα ξεφορτώσει αυτή την ξυλεία

802
00:43:57,235 --> 00:43:58,512
ακριβώς εκεί που το θέλεις.

803
00:43:58,536 --> 00:44:01,096
Αν με χρειάζεσαι,
Λοιπόν, ουρλιάζοντας.

804
00:44:15,319 --> 00:44:17,252
Πρόστιμο. Ακριβώς.

805
00:44:24,996 --> 00:44:26,162
Αυτό είναι μια χαρά.

806
00:44:26,230 --> 00:44:27,830
Πας τώρα, ε;

807
00:44:27,899 --> 00:44:29,665
Σας ευχαριστώ.

808
00:44:33,337 --> 00:44:35,137
Είσαι ικανοποιημένος, Φίλιππε;

809
00:44:35,206 --> 00:44:38,373
Δεν είναι ακόμα πρακτικό
το όνειρο του ανθρώπου, Αδάμ.

810
00:44:38,442 --> 00:44:41,210
Μια εφεύρεση δεν είναι ποτέ
ολοκληρωθεί μέχρι να ολοκληρωθεί

811
00:44:41,278 --> 00:44:43,356
υποβάλλονται σε δοκιμασία
εξυπηρετώντας το σκοπό

812
00:44:43,380 --> 00:44:44,524
για το οποίο σχεδιάστηκε.

813
00:44:44,548 --> 00:44:46,626
Λοιπόν, με περιμένεις από πάνω.

814
00:44:46,650 --> 00:44:49,296
Ε; θα ήθελα να μείνω
εδώ και δες αυτό για λίγο.

815
00:44:49,320 --> 00:44:50,619
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

816
00:44:50,688 --> 00:44:51,968
Τι συμβαίνει;

817
00:44:53,858 --> 00:44:56,592
Βρήκα την τσάντα σου...

818
00:44:56,660 --> 00:44:59,339
με την σκόνη? δεν το έκανες
κάνε καλή δουλειά να το κρύψεις.

819
00:44:59,363 --> 00:45:02,231
Είναι πολύ επικίνδυνο, Άνταμ.

820
00:45:02,299 --> 00:45:03,799
Είμαι παιχνίδι αν είσαι.

821
00:45:03,868 --> 00:45:05,868
Δεν θέλω κανένα
περισσότεροι άνδρες σκοτώθηκαν.

822
00:45:05,937 --> 00:45:07,636
Ούτε εγώ.

823
00:45:07,705 --> 00:45:09,549
Αλλά θα ήθελα να είμαι μαζί σου.

824
00:45:09,573 --> 00:45:11,618
Κάτι σαν υπόσχεση που έδωσα στον Γκιλ.

825
00:45:11,642 --> 00:45:13,275
Εντάξει.

826
00:45:13,344 --> 00:45:15,344
Θα το δούμε αυτό το πράγμα
μέσω μαζί.

827
00:45:16,814 --> 00:45:19,248
Αυτό είναι καλό.

828
00:45:19,316 --> 00:45:21,250
Τώρα, για την τελική δοκιμή.

829
00:45:28,993 --> 00:45:31,093
Γιατί, σπαταλάς
η ώρα μας, Χόλογουεϊ.

830
00:45:31,162 --> 00:45:33,240
Καλύτερα να το κοιτάξεις καλά
γιατί θα το δεις

831
00:45:33,264 --> 00:45:35,264
πολλά αυτού του είδους
ξυλεία από εδώ και στο εξής.

832
00:45:35,332 --> 00:45:36,932
Όχι στο δικό μου, δεν θα το κάνεις.

833
00:45:37,001 --> 00:45:40,870
Λοιπόν... αυτό είναι.

834
00:45:40,939 --> 00:45:42,872
Καλή τύχη Φίλιππε.

835
00:45:45,343 --> 00:45:46,776
Ελα.

836
00:45:50,214 --> 00:45:52,648
Κύριε Χόλογουεϊ, εσείς
δεν πρέπει να είναι εδώ.

837
00:45:52,717 --> 00:45:55,151
Είναι ακόμα δικό μου,
και αυτοί οι κύριοι

838
00:45:55,219 --> 00:45:56,485
είναι λίγο δύσκολο να πειστούν.

839
00:45:56,554 --> 00:45:57,998
Δεν καταλαβαίνεις.
Κάνουμε μια δοκιμή.

840
00:45:58,022 --> 00:45:59,522
Μην το δοκιμάζετε πολύ

841
00:45:59,591 --> 00:46:01,791
ή το κλουβί των μαϊμούδων σου
θα πέσει στο κεφάλι σου.

842
00:46:01,859 --> 00:46:04,405
Ελπίζω όχι, κύριοι.
Δεν πιστεύω.

843
00:46:04,429 --> 00:46:06,328
Σύντομα όμως θα μάθουμε.

844
00:46:06,397 --> 00:46:07,708
Δώσαμε μια έκρηξη για να το δοκιμάσουμε.

845
00:46:09,300 --> 00:46:11,045
Μπορώ να φανταστώ το δικό σου
όντας εδώ κάτω

846
00:46:11,069 --> 00:46:12,568
με μια έκρηξη που έμελλε να σβήσει.

847
00:46:12,637 --> 00:46:15,282
Οι εργάτες σας το κάνουν κάθε μέρα,
δεν το κάνουν; Α, ναι, αλλά με...

848
00:46:15,306 --> 00:46:17,373
Με το δώρο σου
σύστημα ξυλείας.

849
00:46:17,442 --> 00:46:19,086
Λοιπόν, στέκεσαι
κάτω από μερικά από αυτά τώρα.

850
00:46:19,110 --> 00:46:21,054
Μπορείτε να μείνετε εδώ
αν νιώθεις πιο ασφαλής.

851
00:46:21,078 --> 00:46:23,612
Προτιμώ να μείνω
εδώ πέρα. Το ίδιο και εγώ.

852
00:46:26,050 --> 00:46:27,928
Γιατί ρε βλάκα,
θα σκοτωθούμε όλοι!

853
00:46:27,952 --> 00:46:30,553
Αγόρια, η παλιά ξυλεία
είναι ακριβώς πίσω σου.

854
00:46:30,621 --> 00:46:31,899
Προχωρήστε και μείνετε κάτω από αυτό.

855
00:46:31,923 --> 00:46:33,989
Καλύτερα να βιαστείς.

856
00:46:54,512 --> 00:46:57,613
Λοιπόν, νομίζω αυτό
κράτησε αρκετά καλά,

857
00:46:57,682 --> 00:46:59,615
δεν το κάνετε κύριοι;

858
00:47:06,157 --> 00:47:07,623
Πολύ εντυπωσιακό.

859
00:47:07,692 --> 00:47:09,569
Αλλά και πάλι δεν θα το κάνω
κρατηθείτε για αυτό.

860
00:47:09,593 --> 00:47:10,726
Και γιατί όχι;

861
00:47:10,795 --> 00:47:12,227
Δεν είναι αρκετά προφανές;

862
00:47:12,296 --> 00:47:15,009
Αυτός ο άνθρωπος έχει αναμφίβολα ένα
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το σύστημα ξυλείας του,

863
00:47:15,033 --> 00:47:17,577
και σχεδιάζει να μας ληστέψει
τυφλή είσπραξη δικαιωμάτων.

864
00:47:18,870 --> 00:47:20,870
Φοβάμαι ότι είμαι
όχι τόσο σοφός όσο εσύ.

865
00:47:20,938 --> 00:47:24,439
Δεν ξέρω το δολάριο και
σεντ αξίας μιας ανθρώπινης ζωής.

866
00:47:24,508 --> 00:47:28,243
Ξέρω μόνο ότι είναι πολύ αγαπητό.

867
00:47:28,312 --> 00:47:31,914
Δεν έχω δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, όχι
επιθυμία να χρεώσει δικαιώματα.

868
00:47:32,984 --> 00:47:35,417
Αν η εφεύρεσή μου
σώζει ανθρώπινες ζωές,

869
00:47:35,486 --> 00:47:37,687
σίγουρα αυτό είναι πληρωμή
αρκετά για κάθε άντρα.

870
00:47:37,755 --> 00:47:39,821
Περίμενε λίγο, Φίλιππε.

871
00:47:39,891 --> 00:47:41,290
Κυρίες και κύριοι,

872
00:47:41,359 --> 00:47:43,270
μόλις φτιάξαμε
μια πρακτική δοκιμασία

873
00:47:43,294 --> 00:47:45,995
του νέου Diedeshiemer
σύστημα ξυλείας.

874
00:47:46,063 --> 00:47:48,530
Οποιοσδήποτε από αυτούς τους κυρίους
εδώ μπορεί να επιβεβαιώσει το γεγονός

875
00:47:48,599 --> 00:47:50,032
ότι είχε απόλυτη επιτυχία.

876
00:47:53,004 --> 00:47:55,905
Κλείνω το Ophir μέχρι
είναι πλήρως ξυλοποιημένο

877
00:47:55,973 --> 00:47:58,073
με τον Diedeshiemer
τετράγωνα σύνολα.

878
00:47:58,142 --> 00:48:00,153
Κάθε άντρας θα είναι
πλήρωσε τον τακτικό του μισθό

879
00:48:00,177 --> 00:48:01,255
ενώ η δουλειά συνεχίζεται.

880
00:48:03,114 --> 00:48:04,446
Κυρίες και κύριοι.

881
00:48:05,616 --> 00:48:07,027
Εδώ είναι ο άνθρωπος που έβαλε ένα τέλος

882
00:48:07,051 --> 00:48:09,195
σε όλα τα σπήλαια του ορυχείου
στο Comstock,

883
00:48:09,219 --> 00:48:10,653
κ. Philip Diedeshiemer.

884
00:48:13,457 --> 00:48:16,336
Κάθε ιδιοκτήτης ορυχείου θα πρέπει
βάλε σε τετράγωνα σετ τώρα, βλέπεις.

885
00:48:16,360 --> 00:48:18,672
Όλη αυτή η πόλη θα είναι
κάθεται σε μια, μεγάλη κηρήθρα.

886
00:48:20,631 --> 00:48:22,442
Είναι σπουδαίο πράγμα
το έκανες, Φίλιππε.

887
00:48:22,466 --> 00:48:24,399
Το κάναμε μαζί.

888
00:48:29,807 --> 00:48:30,973
Άκου, πεινάω.

889
00:48:31,042 --> 00:48:32,641
Δεν πεινάτε;

890
00:48:33,978 --> 00:48:36,078
Αντίθετα, ο Χοσ.

891
00:48:36,147 --> 00:48:40,415
Αυτή τη στιγμή, νιώθω...
Νιώθω πολύ γεμάτος.

892
00:48:41,652 --> 00:48:44,286
Κύριε Diedeshiemer,
Σας το είπα μια φορά

893
00:48:44,354 --> 00:48:46,822
οι άνθρωποι θα θυμούνται
εσύ για πολύ καιρό.

894
00:48:46,891 --> 00:48:48,835
Και θα το έκαναν επίσης, αν το έκαναν
θα μπορούσα να θυμηθώ το όνομά σου,

895
00:48:48,859 --> 00:48:50,537
αλλά είναι τόσο εκρηκτικό
δύσκολο να προφέρεται.

896
00:48:50,561 --> 00:48:52,561
Λοιπόν, μην ανησυχείς
για αυτό, Hoss.

897
00:48:52,629 --> 00:48:54,196
Τα ονόματα δεν είναι ποτέ πολύ σημαντικά.

898
00:48:54,264 --> 00:48:56,932
Τέλος πάντων, είναι πιο εύκολο
προφέρετε «Ο Ολλανδός».

899
00:48:57,001 --> 00:48:58,600
Έλα, ας πάρουμε
λίγο δείπνο, ε;